1
00:00:12,864 --> 00:00:18,864
Produção 1993
EUA

2
00:00:51,165 --> 00:00:53,599
Nos dias anteriores ao evento,

3
00:00:53,667 --> 00:00:58,627
todo o mundo se interrogava se
ele apareceria.

4
00:01:04,515 --> 00:01:08,848
Entre uma viagem e outra as pessoas
ficavam esperando no aeroporto

5
00:01:08,849 --> 00:01:12,149
enquanto ele descansava
ou dava caminhadas e comia sanduíches.

6
00:01:13,621 --> 00:01:15,054
Henry Kissinger telefonou

7
00:01:15,122 --> 00:01:18,114
e pediu-lhe para jogar pela
honra do seu país.

8
00:01:20,561 --> 00:01:22,791
Pouco depois de chegarem,

9
00:01:22,863 --> 00:01:24,296
ele ofendeu os islandeses

10
00:01:24,365 --> 00:01:26,299
ao chamar o país de inadequado

11
00:01:26,367 --> 00:01:30,167
por não terem pistas de boliche.

12
00:01:30,237 --> 00:01:32,899
Ele queixou-se das câmaras de TV,

13
00:01:32,973 --> 00:01:34,406
da iluminação,

14
00:01:34,475 --> 00:01:36,409
da mesa e as cadeiras,

15
00:01:36,477 --> 00:01:39,913
e o contraste dos quadrados
do tabuleiro.

16
00:01:39,980 --> 00:01:44,417
O seu quarto de hotel, ele disse,
não tinha boa vista.

17
00:01:44,485 --> 00:01:48,387
Nada disto tem alguma coisa
a ver com o xadrez, claramente...

18
00:01:48,456 --> 00:01:51,016
ou talvez tenha.

19
00:01:51,091 --> 00:01:52,718
Se ele ganhasse,

20
00:01:52,793 --> 00:01:56,559
...seria o primeiro campeão
americano da história.

21
00:01:56,630 --> 00:01:58,063
Se perdesse,

22
00:01:58,132 --> 00:02:01,568
...seria apenas mais um
jogadorzinho do Brooklyn.

23
00:02:03,437 --> 00:02:06,531
No 40º lance
do 21º jogo,

24
00:02:06,607 --> 00:02:09,542
ele respondeu ao bispo
de Spassky na 6ª casa do Rei

25
00:02:09,610 --> 00:02:11,976
com um peão na 4ª casa da torre.

26
00:02:13,047 --> 00:02:15,140
E tudo terminou.

27
00:02:16,951 --> 00:02:19,647
Ele voltou para casa
como um herói americano.

28
00:02:19,720 --> 00:02:24,054
Ele gabava-se ao mundo que
derrotaria os russos.

29
00:02:24,124 --> 00:02:25,887
E derrotou.

30
00:02:27,127 --> 00:02:30,062
Ele pode agora ganhar
tanto dinheiro

31
00:02:30,130 --> 00:02:32,325
como um campeão de pesos pesados.

32
00:02:32,399 --> 00:02:37,098
Ele foi convidado para jantares
por homens de Estado e reis.

33
00:02:37,171 --> 00:02:44,069
Depois Bobby Fischer fez
a jogada mais inesperada de todas.

34
00:02:44,203 --> 00:02:46,034
Desapareceu.

35
00:02:46,431 --> 00:02:49,631
<i>Lances Inocentes
(Em Busca de Bobby Fischer)</i>

36
00:02:52,657 --> 00:02:54,386
Onde é que ele está?

37
00:02:54,459 --> 00:02:56,393
Talvez tenha desistido.

38
00:02:56,461 --> 00:02:57,894
Hmmm...

39
00:02:58,963 --> 00:03:01,454
Vê alguma coisa?

40
00:03:02,867 --> 00:03:05,563
Eu penso que o perdemos.

41
00:03:05,637 --> 00:03:08,834
Está frio. Vamos para casa.

42
00:03:08,907 --> 00:03:11,842
Se ele não nos encontrar
nas próximas 2 horas,

43
00:03:11,910 --> 00:03:13,343
Então digo para irmos.

44
00:03:14,612 --> 00:03:15,636
Olá rapazes.

45
00:03:15,714 --> 00:03:16,908
Aah!
Aah!

46
00:03:30,428 --> 00:03:32,658
Theo, o que estamos aqui a fazer?

47
00:03:32,731 --> 00:03:34,961
Eu pensava que queria
ir para casa.

48
00:03:48,947 --> 00:03:50,881
Dados bem sacudidos

49
00:03:57,956 --> 00:04:00,516
Eu tenho de amarrar
os meus sapatos, certo?

50
00:04:00,592 --> 00:04:01,786
Disse alguma coisa

51
00:04:01,860 --> 00:04:04,624
sobre este jogo
neste tabuleiro, certo?

52
00:04:04,696 --> 00:04:06,061
Este é o meu lado.

53
00:04:06,131 --> 00:04:07,063
Lembra-se disso?

54
00:04:07,132 --> 00:04:09,362
jogue, mas
na sua vez.

55
00:04:10,869 --> 00:04:12,097
Você fala demais.

56
00:04:12,170 --> 00:04:13,933
- Você fala demais.

57
00:04:57,782 --> 00:04:58,806
Josh?

58
00:05:00,785 --> 00:05:01,911
Josh?

59
00:05:08,927 --> 00:05:10,326
É a sua vez de jogar.

60
00:05:10,395 --> 00:05:11,760
Josh!

61
00:05:36,387 --> 00:05:37,319
Está bem.

62
00:05:37,388 --> 00:05:38,821
Bem, agora é a tua vez.

63
00:05:38,890 --> 00:05:41,358
Não tanto,
mas está bom.

64
00:05:41,426 --> 00:05:43,360
Um pouco mais.

65
00:05:43,428 --> 00:05:44,861
Isso. Está bom.

66
00:05:44,929 --> 00:05:47,864
Tem que ter cuidado
não pode usar isso muitas vezes,

67
00:05:47,932 --> 00:05:49,866
mas você quer,
apenas o suficiente.

68
00:05:49,934 --> 00:05:51,868
Um pouco mais.
Fantástico.

69
00:05:51,936 --> 00:05:52,868
O.K.

70
00:05:52,937 --> 00:05:54,370
Parece muito bom.

71
00:05:54,439 --> 00:05:57,374
O que você acha?

72
00:05:57,442 --> 00:05:58,875
Muito bem.

73
00:05:58,943 --> 00:05:59,875
Ótimo.

74
00:05:59,944 --> 00:06:01,809
Agora friccione aí.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,815
Viu como o couro
absorve aquilo?

76
00:06:04,883 --> 00:06:06,817
Nossa isso dá
um cheiro forte, huh??

77
00:06:06,885 --> 00:06:07,817
Cheira isso.

78
00:06:09,387 --> 00:06:12,413
Beleza. O.K.

79
00:06:12,490 --> 00:06:13,787
Agora...

80
00:06:13,858 --> 00:06:15,985
Ohh.

81
00:06:17,395 --> 00:06:19,260
O que aconteceu de errado?

82
00:06:19,330 --> 00:06:21,321
Eu me esqueci de comprar
uma bola.

83
00:06:21,399 --> 00:06:22,832
Você acredita nisso?

84
00:06:22,901 --> 00:06:26,337
Você deve colocar esta
bola na bolsa.

85
00:06:26,404 --> 00:06:27,837
uma bola difícil...

86
00:06:27,906 --> 00:06:29,840
para aprender a forma certa.

87
00:06:34,913 --> 00:06:36,346
Isso.

88
00:06:37,916 --> 00:06:38,848
Isso irá resultar.

89
00:06:38,917 --> 00:06:40,817
O.K.

90
00:06:40,885 --> 00:06:42,819
põe isso desta maneira...

91
00:06:42,887 --> 00:06:44,616
dobra até ao fim.

92
00:06:44,689 --> 00:06:46,350
Tudo bem.
Deite na cama.

93
00:06:46,424 --> 00:06:49,257
amanhã compro
uma de baseball de verdade.

94
00:06:51,429 --> 00:06:52,896
Sabe de uma coisa?

95
00:06:54,465 --> 00:06:55,898
Isto é incrível.

96
00:06:55,967 --> 00:06:58,367
Não posso acreditar.

97
00:06:58,436 --> 00:07:00,370
Em quê?

98
00:07:00,438 --> 00:07:01,905
Tem 7 anos.

99
00:07:05,243 --> 00:07:07,234
Feliz aniversário.

100
00:07:10,381 --> 00:07:11,313
Boa noite, Josh.

101
00:07:11,382 --> 00:07:13,077
Boa noite.

102
00:07:53,424 --> 00:07:54,356
Josh!

103
00:07:54,425 --> 00:07:55,357
Adeus.

104
00:07:55,426 --> 00:07:56,859
Como foi a escola?

105
00:07:56,928 --> 00:07:58,361
Bem.

106
00:07:58,429 --> 00:08:00,863
O.K. Adeus.

107
00:08:00,932 --> 00:08:02,866
Adeus. Nos vemos por aí.
Como está?

108
00:08:02,934 --> 00:08:03,866
Bem. Adeus.

109
00:08:03,935 --> 00:08:05,095
Adeusinho. Nos vemos mais tarde.

110
00:08:06,871 --> 00:08:09,305
será que você está com vontade
de comer uma pizza?

111
00:08:09,374 --> 00:08:10,898
Não sei.
e você?

112
00:08:10,975 --> 00:08:13,034
Está se sentindo bem?

113
00:08:13,111 --> 00:08:15,102
Sim. Por quê?

114
00:08:15,179 --> 00:08:17,409
Onde vamos comer a pizza?

115
00:08:17,482 --> 00:08:20,645
Quer ir ver o homem no parque?

116
00:08:21,886 --> 00:08:23,319
Que homem?

117
00:08:23,388 --> 00:08:25,856
vou acabar com estes caras, meu.

118
00:08:29,193 --> 00:08:30,922
Há fogo nos arbustos.

119
00:08:30,995 --> 00:08:33,930
Ainda não acabou.
Ainda temos um minuto.

120
00:08:33,998 --> 00:08:36,432
quando for 12:00,
isto terminará.

121
00:08:36,501 --> 00:08:37,729
então terminou.

122
00:08:42,974 --> 00:08:44,407
estamos jogando xadrez.

123
00:08:44,475 --> 00:08:46,409
O que jogamos aqui?

124
00:08:46,477 --> 00:08:47,842
Jogamos xadrez.

125
00:08:49,914 --> 00:08:51,848
Agora jogamos xadrez.

126
00:08:51,916 --> 00:08:53,816
Anda, Josh,
vamos.

127
00:08:53,885 --> 00:08:55,978
Isso é o seu melhor?

128
00:08:56,054 --> 00:08:57,988
- Isso é o seu melhor?

129
00:08:58,056 --> 00:08:59,284
Você não é nada.

130
00:08:59,357 --> 00:09:01,018
tem certeza que alguma
vez jogou este jogo?

131
00:09:01,092 --> 00:09:05,222
não prefere ir até Chinatown
jogar damas chinesas?

132
00:09:05,296 --> 00:09:06,593
Não, não é isso.

133
00:09:06,664 --> 00:09:08,097
Você quer isso? O.K.

134
00:09:08,166 --> 00:09:09,997
Você pode ter isso.

135
00:09:10,068 --> 00:09:13,128
Mas não pode ter isso.
Esta é minha preferida.

136
00:09:13,204 --> 00:09:14,637
Deixa disso.

137
00:09:14,706 --> 00:09:16,640
Você quer trocar rainhas comigo?
Você não pode trocar rainhas comigo.

138
00:09:16,708 --> 00:09:18,642
Isto não é um centro financeiro.

139
00:09:18,710 --> 00:09:19,870
O que está tentando fazer?

140
00:09:19,944 --> 00:09:22,310
Vai ter que fazer muito melhor
que isso.

141
00:09:22,380 --> 00:09:23,608
Este é o Kamran Shirazi.

142
00:09:23,681 --> 00:09:24,909
É o Kamran Shirazi.

143
00:09:24,982 --> 00:09:28,349
É Kamran Shirazi, meu.

144
00:09:31,255 --> 00:09:32,813
Shirazi!

145
00:09:32,890 --> 00:09:34,152
É o maior dos mestres daqui.

146
00:09:34,225 --> 00:09:36,159
Você veio para ganhar dinheiro?

147
00:09:36,227 --> 00:09:40,288
Não olhe para o meu relógio,
o meu tempo está bom.

148
00:09:40,364 --> 00:09:42,298
Eu quero ir para casa.

149
00:09:42,366 --> 00:09:43,628
Vem e pega o meu dinheiro.

150
00:09:43,701 --> 00:09:45,532
Vamos, Josh.

151
00:09:45,603 --> 00:09:48,037
Vamos lá, Grande Mestre.
Mostre-me alguma coisa.

152
00:09:48,106 --> 00:09:51,803
Está bem.
Cheque na tua majestade.

153
00:09:51,876 --> 00:09:53,537
Não, não, por trás.

154
00:09:53,611 --> 00:09:55,545
Analise a você mesmo
antes que você afunde.

155
00:09:55,613 --> 00:09:57,308
Não pode ter isso.

156
00:09:57,381 --> 00:09:58,848
Hmm. Olá?

157
00:09:58,916 --> 00:10:00,645
É verdade. Corra.

158
00:10:00,718 --> 00:10:01,580
Corra.

159
00:10:01,593 --> 00:10:03,850
- Corra.

160
00:10:03,921 --> 00:10:05,354
Alguém chame a polícia.

161
00:10:05,423 --> 00:10:07,254
O homem está se enterrando.

162
00:11:17,378 --> 00:11:19,039
Desculpe, senhor.

163
00:11:23,651 --> 00:11:26,051
Eu reparei no seu anúncio.

164
00:11:26,120 --> 00:11:28,179
Onde está a sua câmara?

165
00:11:28,255 --> 00:11:31,656
Não. O meu filho gostaria de jogar
uma partida de xadrez com você.

166
00:12:11,131 --> 00:12:12,359
Cheque.

167
00:12:33,354 --> 00:12:35,447
Nyet. Nyet.

168
00:12:35,522 --> 00:12:36,454
Acabou.

169
00:12:36,523 --> 00:12:37,990
Você perdeu.

170
00:12:42,629 --> 00:12:43,926
Obrigado.

171
00:12:45,165 --> 00:12:47,133
Qual é o nome dele?

172
00:12:47,201 --> 00:12:48,133
Josh.

173
00:12:48,202 --> 00:12:49,134
Josh de quê?

174
00:12:49,203 --> 00:12:51,000
Não lhe digas...
Waitzkin.

175
00:12:51,071 --> 00:12:54,973
Josh Waitzkin.

176
00:12:55,042 --> 00:12:58,102
Vou ficar de olho em você, Josh Waitzkin.

177
00:12:58,178 --> 00:12:59,611
Vou dizer a estes jogadorzinhos

178
00:12:59,680 --> 00:13:01,307
Que te vi jogar
como o Bobby Fischer.

179
00:13:01,382 --> 00:13:02,542
Mostra-lhes isso.

180
00:13:02,616 --> 00:13:07,815
O seu filho usa as peças em
combinação de ataque, minha senhora.

181
00:13:07,888 --> 00:13:09,287
Cala-se, meu.

182
00:13:09,356 --> 00:13:10,323
Viu o que você fez?

183
00:13:18,766 --> 00:13:20,199
Ali está o ponto.

184
00:13:20,267 --> 00:13:22,531
Campo curto
até à segunda base.

185
00:13:22,603 --> 00:13:24,002
Ali está o batedor.

186
00:13:24,071 --> 00:13:25,129
E conseguiu.

187
00:13:26,373 --> 00:13:27,305
Olá querida.

188
00:13:27,374 --> 00:13:28,432
Olá.

189
00:13:31,879 --> 00:13:32,811
Olá.

190
00:13:32,880 --> 00:13:33,812
Onde está o Josh?

191
00:13:33,881 --> 00:13:35,815
Está ali.

192
00:13:35,883 --> 00:13:37,009
Olá, Josh.

193
00:13:37,084 --> 00:13:38,073
Como vão as coisas?

194
00:13:38,152 --> 00:13:39,084
Eddie.

195
00:13:39,153 --> 00:13:40,677
Vem aqui.

196
00:13:40,754 --> 00:13:42,153
Me dê uma mão...

197
00:13:43,891 --> 00:13:45,324
O que é que eu perdi?

198
00:13:45,392 --> 00:13:46,723
Nada.

199
00:13:46,794 --> 00:13:49,729
Hoje levei o Josh
ao parque.

200
00:13:49,797 --> 00:13:51,389
Ele jogou xadrez.

201
00:13:53,534 --> 00:13:54,592
Hmmm...

202
00:13:54,668 --> 00:13:57,603
O Josh não sabe jogar xadrez.

203
00:13:57,671 --> 00:14:00,663
Não me pergunte como,
mas ele sabe.

204
00:14:00,741 --> 00:14:03,608
Você vai escrever sobre esporte
como o seu pai,

205
00:14:03,677 --> 00:14:04,939
ou vai ser jogador?

206
00:14:05,012 --> 00:14:07,071
Jogarei como segunda base
pelos Yanks.

207
00:14:07,147 --> 00:14:10,514
faz isto
Devem ter as quatro bases!

208
00:14:10,584 --> 00:14:12,609
Eles poderiam usar
o segundo batedor.

209
00:14:24,765 --> 00:14:26,130
Cuidado.

210
00:14:26,200 --> 00:14:27,132
Cuidado, Cuidado.

211
00:14:27,201 --> 00:14:28,793
Oh, aqui.

212
00:14:28,869 --> 00:14:30,302
Hey...

213
00:14:30,370 --> 00:14:31,803
Olha o que eu encontrei.

214
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
Quer jogar uma partida?

215
00:14:42,883 --> 00:14:44,544
Por quê?

216
00:14:44,618 --> 00:14:46,381
Por diversão.

217
00:14:47,888 --> 00:14:51,790
Vamos a uma loja,
comprar umas revistas.

218
00:14:51,859 --> 00:14:54,726
Bem, mostre para ele.

219
00:14:54,795 --> 00:14:56,729
O teu pai quer te ver jogar,

220
00:14:56,797 --> 00:14:59,027
como você fez com o homem
no parque.

221
00:14:59,099 --> 00:15:00,327
Ei, vai ser divertido.

222
00:15:00,400 --> 00:15:03,130
Depois vamos à tal loja

223
00:15:17,985 --> 00:15:19,782
Pegue leve no jogo comigo.

224
00:15:19,853 --> 00:15:22,048
Já não jogo há algum tempo.

225
00:15:58,926 --> 00:16:00,655
Cheque.

226
00:16:15,075 --> 00:16:16,269
Oh, uh...

227
00:16:16,343 --> 00:16:17,901
Cheque-mate.

228
00:16:17,978 --> 00:16:21,277
Veja, veja isto, estava bloqueado
aqui e ali.

229
00:16:21,348 --> 00:16:22,781
Viu?

230
00:16:22,849 --> 00:16:25,283
Podemos ir à loja agora?

231
00:16:27,254 --> 00:16:28,186
Claro.

232
00:16:28,255 --> 00:16:30,223
Faz xixi e traz o casaco.

233
00:16:33,860 --> 00:16:35,293
Sim, eu sei.

234
00:16:35,362 --> 00:16:37,296
Devia tê-lo deixado ganhar.

235
00:16:37,364 --> 00:16:38,592
Dei-lhe todas as oportunidades.

236
00:16:38,665 --> 00:16:40,530
Ele não tentou te ganhar.

237
00:16:44,705 --> 00:16:45,694
Oh, não?

238
00:16:46,873 --> 00:16:48,306
Vamos, Bonnie.

239
00:16:48,375 --> 00:16:50,900
Não interessa.

240
00:16:50,978 --> 00:16:52,707
Não. Diz o que pensa.

241
00:16:52,779 --> 00:16:56,647
Não entende?

242
00:16:56,717 --> 00:16:59,083
Ele não quis
derrotar o próprio pai.

243
00:17:06,326 --> 00:17:07,793
Pai.

244
00:17:07,861 --> 00:17:09,795
A sua mãe pensa que me
deixou ganhar o jogo.

245
00:17:09,863 --> 00:17:12,627
Sabe o que significa,
deixar ganhar?

246
00:17:13,834 --> 00:17:14,766
Não.

247
00:17:14,835 --> 00:17:18,396
Bem, desta vez, tenta jogar bem.

248
00:17:18,472 --> 00:17:20,133
Vou tentei.

249
00:17:20,207 --> 00:17:21,640
Bem, eu sei que sim,

250
00:17:21,708 --> 00:17:25,838
Mas vamos jogar um jogo mais
por diversão, tudo bem?

251
00:17:26,947 --> 00:17:28,744
Josh...

252
00:17:28,815 --> 00:17:30,282
Não há problema em ganhares
do Pai.

253
00:17:30,350 --> 00:17:32,318
Ele não ficará triste por isso.

254
00:17:54,007 --> 00:17:55,872
É a sua vez.

255
00:18:16,530 --> 00:18:19,075
A sua vez, Josh!

256
00:18:38,528 --> 00:18:40,052
Não posso.

257
00:18:40,130 --> 00:18:42,564
Estou a jogar xadrez com o meu
pai.

258
00:18:42,632 --> 00:18:45,726
Xadrez. É um jogo,
como o Monopólio.

259
00:18:45,802 --> 00:18:46,734
Josh!

260
00:18:46,803 --> 00:18:48,430
Não desligue.

261
00:19:01,751 --> 00:19:02,683
Olá.

262
00:19:16,566 --> 00:19:18,761
É a sua vez, Josh!

263
00:19:18,835 --> 00:19:21,201
Jogou aquele peão?

264
00:19:21,271 --> 00:19:23,205
Joguei o peão, sim.

265
00:19:23,273 --> 00:19:24,501
Sim, esse mesmo.

266
00:19:24,574 --> 00:19:27,042
Move o meu cavalo
em frente ao meu rei.

267
00:19:27,110 --> 00:19:28,702
Oh sim, o teu cavalo.

268
00:19:28,778 --> 00:19:30,541
Sim.

269
00:19:35,585 --> 00:19:37,712
O.K.

270
00:19:38,788 --> 00:19:41,018
Ele vai perder a sua rainha.

271
00:19:41,091 --> 00:19:43,218
Oh, verdade?

272
00:19:43,293 --> 00:19:44,726
Fez o que eu disse?

273
00:19:44,794 --> 00:19:45,726
Sim.

274
00:19:45,795 --> 00:19:48,286
Podemos ir agora sair?

275
00:19:48,364 --> 00:19:52,391
Bem, o jogo ainda não acabou, Josh.

276
00:19:52,469 --> 00:19:54,027
Acabou sim.

277
00:20:05,315 --> 00:20:08,045
Bobby Fischer tinha 6 anos

278
00:20:08,118 --> 00:20:10,586
quando a sua mãe
se mudou com a família

279
00:20:10,653 --> 00:20:13,349
para um pequeno apartamento
perto de Ebbets Field.

280
00:20:13,423 --> 00:20:14,481
À noite,

281
00:20:14,557 --> 00:20:16,855
Quando o barulho do
trânsito acalmava,

282
00:20:16,926 --> 00:20:20,259
podia-se ouvir os gritos da
multidão que vinham do estádio.

283
00:20:22,432 --> 00:20:24,764
A sua irmã trouxe para casa jogos
para diverti-lo

284
00:20:24,834 --> 00:20:26,961
enquanto a sua mãe
estava no trabalho.

285
00:20:28,972 --> 00:20:30,269
Monopólio...

286
00:20:30,340 --> 00:20:31,807
Parcheesi...

287
00:20:33,009 --> 00:20:33,941
Xadrez.

288
00:20:35,345 --> 00:20:38,280
Mesmo que ele apenas
tivesse só cinco anos,

289
00:20:38,348 --> 00:20:41,283
Ela não seria adversária
à altura dele.

290
00:20:41,351 --> 00:20:42,784
Tornou-se mais interessante

291
00:20:42,852 --> 00:20:45,218
para ele jogar
contra ele próprio.

292
00:20:45,288 --> 00:20:49,782
Ele jogava em ambos os lados
do tabuleiro com igual determinação,

293
00:20:49,859 --> 00:20:51,793
cuidadoso, sendo justo...

294
00:20:51,861 --> 00:20:54,489
e sempre ganhava.

295
00:20:56,566 --> 00:20:58,295
Para cima...

296
00:20:58,368 --> 00:20:59,300
3...

297
00:20:59,369 --> 00:21:01,132
4.

298
00:21:01,204 --> 00:21:02,068
Agora termina.

299
00:21:02,138 --> 00:21:03,571
Alonguem os braços, meninas,

300
00:21:03,640 --> 00:21:04,732
Para baixo.

301
00:21:04,808 --> 00:21:06,969
Vamos lá
para o outro lado.

302
00:21:08,812 --> 00:21:10,302
Pescoço esticado.

303
00:21:12,582 --> 00:21:13,913
e a perna.

304
00:21:13,983 --> 00:21:15,541
Para baixo.

305
00:21:21,558 --> 00:21:22,490
3...

306
00:21:22,559 --> 00:21:24,390
4. Muito bem.

307
00:21:24,460 --> 00:21:25,586
J'adoube.

308
00:21:25,662 --> 00:21:26,924
O que estás a fazer?

309
00:21:26,996 --> 00:21:28,088
J'adoube. (eu ajeito)

310
00:21:28,164 --> 00:21:30,098
J'adoube?
Você moveu a peça.

311
00:21:30,166 --> 00:21:31,758
Não, só ajeitei a peça

312
00:21:31,835 --> 00:21:32,767
J'adoube.

313
00:21:32,836 --> 00:21:34,770
Não, você a moveu do seu lugar.

314
00:21:34,838 --> 00:21:35,896
Não, eu ajeitei...

315
00:21:35,972 --> 00:21:37,906
Com quem está agora?

316
00:21:37,974 --> 00:21:39,908
Não, você levantou a peça...

317
00:21:39,976 --> 00:21:41,910
O capítulo Hadassah
no Staten Island.

318
00:21:43,479 --> 00:21:45,913
O que tem em mente?

319
00:21:45,982 --> 00:21:47,779
Conferências? Exibições?

320
00:21:47,851 --> 00:21:50,945
Eu procuro o
Bruce Pandolfini.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,988
Quanto está disposto a pagar?

322
00:21:54,357 --> 00:21:55,722
$30.

323
00:21:55,792 --> 00:22:00,991
Sabe quanto é que eu costumo
cobrar por uma exibição?

324
00:22:18,314 --> 00:22:20,179
Quer jogar?

325
00:22:25,655 --> 00:22:27,589
Posso comer um dos seus?

326
00:22:46,843 --> 00:22:48,333
Sim, estarei aí.

327
00:22:48,411 --> 00:22:52,404
Sim, concordo com os $30.

328
00:22:52,482 --> 00:22:54,279
Sim, eu tenho.

329
00:22:55,952 --> 00:22:57,044
Adeus.

330
00:23:11,267 --> 00:23:13,735
Eu trabalho para um jornal.
Eu queria...

331
00:23:13,803 --> 00:23:16,829
Não sei onde
o Bobby Fischer está.

332
00:23:20,009 --> 00:23:23,240
Eu falei com o cara
que escreve colunas de xadrez.

333
00:23:23,313 --> 00:23:27,750
E ele me disse que encontraria
Bruce Pandolfini aqui.

334
00:23:27,817 --> 00:23:30,752
Estou à procura de um professor
para o meu filho.

335
00:23:30,820 --> 00:23:32,253
Já não ensino.

336
00:23:32,322 --> 00:23:35,120
Ele tinha certeza que você ensinava.

337
00:23:36,326 --> 00:23:38,191
Mas já não.

338
00:23:54,844 --> 00:23:56,277
Vamos, Josh.

339
00:23:56,346 --> 00:23:58,439
Só um segundo.

340
00:25:19,295 --> 00:25:20,557
Obrigado.

341
00:25:24,067 --> 00:25:25,500
Qual foi o resultado?

342
00:25:25,568 --> 00:25:26,728
33 a 8.

343
00:25:26,803 --> 00:25:29,237
33 a 8?
O que você fez?

344
00:25:29,305 --> 00:25:32,706
3 quadrangulares, 3 triplas,
e 2 simples.

345
00:25:32,775 --> 00:25:35,505
Eu sempre fazia
4 quadrangulares...

346
00:25:35,578 --> 00:25:37,375
mas na terceira jogada escorreguei.

347
00:25:37,447 --> 00:25:39,813
Não estou a jogar este jogo.

348
00:25:41,317 --> 00:25:43,581
Oh, te peguei olhando pra lá...

349
00:25:43,653 --> 00:25:44,915
Quer tabaco?

350
00:25:44,987 --> 00:25:46,750
Nunca jogue na defesa.
Ataque sempre.

351
00:25:46,823 --> 00:25:48,757
Mesmo quando recuar, ataque.

352
00:25:48,825 --> 00:25:49,757
Percebeu?

353
00:25:50,860 --> 00:25:52,987
Vamos lá.
Agora você está jogando xadrez.

354
00:25:53,062 --> 00:25:54,552
Isso mesmo.
Faça-o correr.

355
00:25:54,630 --> 00:25:57,428
Você me colocou em apuros.
Estou correndo.

356
00:25:57,500 --> 00:26:00,435
O que posso fazer?
Para onde posso ir?

357
00:26:00,503 --> 00:26:01,367
É o jovem Fischer.

358
00:26:01,437 --> 00:26:02,699
Me siga.

359
00:26:02,772 --> 00:26:04,205
É assim que se faz.

360
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Excelente.

361
00:26:05,475 --> 00:26:06,407
- Excelente.

362
00:26:06,476 --> 00:26:08,205
Não posso fazer nada.

363
00:26:08,277 --> 00:26:10,666
Estou metido numa grande emboscada,
grande emboscada.

364
00:26:10,800 --> 00:26:13,530
Estou em apuros.

365
00:26:13,603 --> 00:26:15,036
O que é isto?

366
00:26:15,104 --> 00:26:16,662
Isto se move assim.

367
00:26:16,739 --> 00:26:18,172
E isto assim.

368
00:26:18,241 --> 00:26:20,471
E esta peça pode mover-se por
cima das outras.

369
00:26:20,543 --> 00:26:22,477
Esta peça
deve ir para aqui.

370
00:26:22,545 --> 00:26:24,376
Os peões avançam.

371
00:26:25,548 --> 00:26:26,742
E os peões?

372
00:26:26,816 --> 00:26:28,750
E os peões avançam assim.

373
00:26:28,818 --> 00:26:30,251
Isto é um peão...

374
00:26:30,319 --> 00:26:32,685
Entrou escondida aqui de novo, Katya?

375
00:26:32,755 --> 00:26:33,687
Sim.

376
00:26:33,756 --> 00:26:36,589
Já deveria estar dormindo.

377
00:26:36,659 --> 00:26:39,389
Diga boa noite ao seu irmão.

378
00:26:39,462 --> 00:26:40,394
Boa noite.

379
00:26:42,765 --> 00:26:43,789
Vamos.

380
00:26:46,269 --> 00:26:47,702
Mãe?

381
00:26:47,770 --> 00:26:48,930
Sim?

382
00:26:50,273 --> 00:26:52,707
O Vinnie
dorme no parque?

383
00:26:54,277 --> 00:26:57,610
Sinceramente, não faço a menor
idéia onde é que ele dorme.

384
00:26:57,680 --> 00:26:59,045
Bem, eu estava pensando...

385
00:26:59,115 --> 00:27:02,346
que ele poderia dormir no
beliche de cima.

386
00:27:02,418 --> 00:27:05,353
Depois quando eu fosse mais
velho e pudesse dormir lá,

387
00:27:05,421 --> 00:27:07,355
ele poderia dormir aqui.

388
00:27:08,724 --> 00:27:11,420
Tem um bom coração..

389
00:27:13,296 --> 00:27:16,925
E isso é a coisa mais importante
do mundo.

390
00:27:23,439 --> 00:27:24,667
Boa noite.

391
00:27:24,740 --> 00:27:25,968
Boa noite mãe.

392
00:27:58,274 --> 00:28:00,208
Fiquei satisfeito que
tenha conseguido vir.

393
00:28:06,549 --> 00:28:07,982
Como está?

394
00:28:09,051 --> 00:28:09,983
Tudo bem.

395
00:28:10,052 --> 00:28:11,986
Ótimo.

396
00:28:12,054 --> 00:28:13,112
Isso é bom.

397
00:28:14,223 --> 00:28:16,691
Então, o que acha?

398
00:28:16,759 --> 00:28:19,159
Alguma vez veio a um torneio antes?

399
00:28:19,228 --> 00:28:20,160
Não.

400
00:28:20,229 --> 00:28:21,821
Ah. Então está com sorte.

401
00:28:21,897 --> 00:28:24,331
Este é um dos torneios com
maior prestígio.

402
00:28:24,400 --> 00:28:26,994
Participam os maiores
talentos do país.

403
00:28:27,069 --> 00:28:28,764
Todos estão aqui.

404
00:28:28,838 --> 00:28:31,500
Joel Benjamin-
é ex-campeão dos EUA,

405
00:28:31,574 --> 00:28:35,476
encontra-se entre os seis
melhores classificados do país.

406
00:28:37,913 --> 00:28:42,179
O homem que está no canto é o
Roman Dzindzichashvili-

407
00:28:42,251 --> 00:28:43,684
foi por duas vezes
campeão dos EUA.

408
00:28:43,753 --> 00:28:46,187
Há alguns anos atrás,
classificou-se

409
00:28:46,255 --> 00:28:49,588
entre os dez melhores
jogadores do mundo.

410
00:28:54,930 --> 00:28:56,693
Asa Hoffman.

411
00:28:56,766 --> 00:28:58,700
É filho de dois advogados.

412
00:28:58,768 --> 00:29:00,702
Cresceu em Park Avenue,

413
00:29:00,770 --> 00:29:02,795
freqüentou a Universidade
de Columbia e Horace Mann

414
00:29:02,872 --> 00:29:05,136
antes de se dedicar ao xadrez
a tempo inteiro.

415
00:29:05,207 --> 00:29:07,971
Ele joga cerca de 200
torneios por ano.

416
00:29:08,043 --> 00:29:09,635
Asa.

417
00:29:09,712 --> 00:29:10,644
- Asa.

418
00:29:14,550 --> 00:29:17,348
Quanto ganha nos torneios...

419
00:29:17,420 --> 00:29:18,853
cerca de $2,000 por ano?

420
00:29:18,921 --> 00:29:21,856
Olha aquilo. Eu o fiz pensar.
Eu o fiz pensar.

421
00:29:21,924 --> 00:29:24,984
Talvez possa ganhar um peão.

422
00:29:33,235 --> 00:29:35,669
Evidentemente, me fez
vir até aqui

423
00:29:35,738 --> 00:29:38,263
para que eu pudesse ver como
é que tudo isso funciona.

424
00:29:38,340 --> 00:29:41,776
Mas se pretendia que eu
não autorizasse

425
00:29:41,844 --> 00:29:43,778
o meu filho a jogar,

426
00:29:43,846 --> 00:29:45,279
não o teria incomodado.

427
00:29:46,582 --> 00:29:50,245
Quer que eu pense
que você quer que eu diga não,

428
00:29:50,319 --> 00:29:53,186
mas na realidade...

429
00:29:53,255 --> 00:29:55,348
quer que eu diga que
o autorizo a jogar.

430
00:29:57,526 --> 00:29:59,926
Não faz a menor idéia
daquilo que eu quero.

431
00:30:02,765 --> 00:30:05,461
O que você acha que é o xadrez?

432
00:30:05,534 --> 00:30:08,469
Aqueles que jogam apenas
para se divertir,

433
00:30:08,537 --> 00:30:10,471
consideram-no apenas um jogo.

434
00:30:10,539 --> 00:30:13,975
Aqueles que lhe dedicam
as suas vidas,

435
00:30:14,043 --> 00:30:16,477
insistem tratar-se de uma ciência.
Todos se enganam.

436
00:30:18,280 --> 00:30:19,872
Bobby Fischer descobriu-o.

437
00:30:19,949 --> 00:30:21,541
Como nenhum antes dele havia feito.

438
00:30:21,617 --> 00:30:23,551
E encontrou a sua essência...

439
00:30:23,619 --> 00:30:25,052
arte.

440
00:30:25,120 --> 00:30:28,556
Eu passei a minha vida
a tentar jogar como ele.

441
00:30:28,624 --> 00:30:31,320
Tal como a maioria destes homens.

442
00:30:31,393 --> 00:30:33,020
Mas somos apenas imitadores.

443
00:30:34,296 --> 00:30:35,854
Somos apenas uma imitação.

444
00:30:39,301 --> 00:30:41,394
O seu sucessor não estava
presente esta noite.

445
00:30:43,806 --> 00:30:45,239
Não estava aqui.

446
00:30:47,810 --> 00:30:50,745
Está dormindo no quarto
de sua casa.

447
00:30:53,148 --> 00:30:55,275
Crie seu filho como o Fischer.

448
00:30:56,719 --> 00:30:59,244
Ele vê como ele...

449
00:30:59,321 --> 00:31:00,788
a essência.

450
00:31:00,856 --> 00:31:02,187
E pode dizer isso

451
00:31:02,258 --> 00:31:04,852
só por vê-lo jogar com alguns
bêbados no parque?

452
00:31:04,927 --> 00:31:06,451
Sim!

453
00:31:09,498 --> 00:31:12,695
Quer saber o que quero?

454
00:31:12,768 --> 00:31:15,202
Eu lhe direi o que quero.

455
00:31:15,271 --> 00:31:16,704
Eu quero de volta

456
00:31:16,772 --> 00:31:20,071
o que o Bobby Fischer levou
com ele quando desapareceu.

457
00:31:25,781 --> 00:31:27,214
Sim, olha ali.

458
00:31:30,452 --> 00:31:31,976
Oh!

459
00:31:36,292 --> 00:31:37,725
O senhor é o pai dele.

460
00:31:37,793 --> 00:31:39,420
A decisão é sua.

461
00:31:55,811 --> 00:31:56,903
Josh.

462
00:31:56,979 --> 00:32:00,005
Quero que conheça um amigo meu.

463
00:32:00,082 --> 00:32:01,014
Olá, Josh.

464
00:32:01,083 --> 00:32:02,641
Este é o Bruce.

465
00:32:02,718 --> 00:32:03,742
Olá.

466
00:32:06,755 --> 00:32:09,189
Bem, vou deixá-los sozinhos...

467
00:32:09,258 --> 00:32:10,691
Eu estarei lá em baixo.

468
00:32:53,302 --> 00:32:54,735
Eu adoro o basquete aquático...

469
00:32:54,803 --> 00:32:58,739
Bem, supostamente, ele foi
alguém muito importante

470
00:32:58,807 --> 00:33:01,742
uma espécie de...
Grande Mestre talvez.

471
00:33:02,911 --> 00:33:04,469
Ou algo parecido.

472
00:33:04,546 --> 00:33:05,672
Foi?

473
00:33:05,748 --> 00:33:08,842
Sim.
Bem, agora já não joga...

474
00:33:08,917 --> 00:33:10,509
no circuito...

475
00:33:12,354 --> 00:33:15,380
...ou lá como eles o chamam.

476
00:33:16,759 --> 00:33:18,192
Bem, parece interessante.

477
00:33:33,275 --> 00:33:35,209
Tudo bem, é assim.

478
00:33:38,614 --> 00:33:41,082
Sr. Green
no conservatório.

479
00:33:41,150 --> 00:33:42,583
com o candeeiro.

480
00:33:47,489 --> 00:33:48,615
Wrench.

481
00:33:50,592 --> 00:33:53,561
<i>Frère Jacques</i>

482
00:33:53,629 --> 00:33:55,494
<i>Frère Jacques</i>

483
00:33:55,564 --> 00:33:57,725
<i>Dormez-vous?</i>

484
00:33:57,800 --> 00:33:59,233
<i>Dormez-vous?</i>

485
00:33:59,301 --> 00:34:01,826
Preciso falar com o teu pai.

486
00:34:01,904 --> 00:34:03,838
Nos vemos semana que vem, O.K.?

487
00:34:03,906 --> 00:34:06,266
Me diverti bastante, Josh.
- Eu também.

488
00:34:06,986 --> 00:34:07,816
Adeus.

489
00:34:07,887 --> 00:34:09,013
- Adeus.

490
00:34:09,688 --> 00:34:12,623
Penso que a primeira
lição correu muito bem.

491
00:34:12,691 --> 00:34:13,885
Oh, ótimo.

492
00:34:16,194 --> 00:34:17,126
Hmm...

493
00:34:17,195 --> 00:34:18,958
hmm, vocês...

494
00:34:19,031 --> 00:34:20,123
falaram sobre...

495
00:34:20,198 --> 00:34:21,631
xadrez?

496
00:34:21,700 --> 00:34:24,191
Não, não surgiu esse tema.

497
00:34:26,705 --> 00:34:29,640
Então, nos vemos no próximo sábado?

498
00:34:30,776 --> 00:34:32,368
Hmm, certamente.

499
00:34:41,720 --> 00:34:42,687
Muito bem.

500
00:34:45,390 --> 00:34:46,379
Até a próxima.

501
00:34:50,762 --> 00:34:53,424
Josh, que tal jogarmos Pac-Man na
próxima semana?

502
00:34:53,498 --> 00:34:54,760
Pac-Man e pizza.

503
00:34:54,833 --> 00:34:55,765
Ótimo.

504
00:34:55,834 --> 00:34:57,165
O.K.

505
00:34:57,235 --> 00:34:59,362
Vou indo.

506
00:34:59,438 --> 00:35:01,133
Foi um prazer conhecê-lo.

507
00:35:09,948 --> 00:35:11,381
Mate em quatro jogadas.

508
00:35:11,450 --> 00:35:14,112
na posição atual.

509
00:35:14,186 --> 00:35:18,122
Jogue só depois de pensar muito bem.

510
00:35:18,190 --> 00:35:20,624
Não espere que te dê alguma pista.

511
00:35:20,692 --> 00:35:23,126
Sem mexer nas peças, não sou capaz.

512
00:35:23,195 --> 00:35:24,628
Claro que é.

513
00:35:24,696 --> 00:35:27,631
Imagina cada jogada

514
00:35:27,699 --> 00:35:29,132
passo a passo,

515
00:35:29,201 --> 00:35:31,635
até que o rei surja só na esquerda.

516
00:35:31,703 --> 00:35:34,638
como alguém na esquina de uma rua.

517
00:35:38,210 --> 00:35:40,610
Olha, vou deixar mais fácil para você.

518
00:36:08,340 --> 00:36:09,932
Cavalo no c8.

519
00:36:10,008 --> 00:36:12,408
Sim.

520
00:36:29,995 --> 00:36:32,623
E há mais uma coisa que te
quero mostrar.

521
00:36:43,375 --> 00:36:45,275
E isto é muito raro.

522
00:36:45,343 --> 00:36:47,971
Diz, "Certificado de mestre
de xadrez...

523
00:36:48,046 --> 00:36:49,479
atribuído a... "

524
00:36:49,548 --> 00:36:52,483
e aqui um espaço em branco
para um nome...

525
00:36:52,551 --> 00:36:55,452
"por excelente desempenho. "

526
00:36:55,520 --> 00:36:59,889
O dia neste espaço e o ano
no outro espaço.

527
00:37:00,992 --> 00:37:02,425
Muito cuidado com isto.

528
00:37:08,667 --> 00:37:11,261
É algo de misterioso e poderoso.

529
00:37:11,336 --> 00:37:14,032
Foi concedido apenas...

530
00:37:15,507 --> 00:37:16,940
Não sei bem...

531
00:37:17,008 --> 00:37:19,033
muito poucas vezes ao longo
da história.

532
00:37:21,179 --> 00:37:24,114
E só atribuído àqueles que...

533
00:37:24,182 --> 00:37:26,116
atingiram um elevado nível de mestre.

534
00:37:26,184 --> 00:37:29,119
Depois há uma grande cerimônia
e sei lá que mais..

535
00:37:29,187 --> 00:37:32,122
Como é que se conseguem pontos
na categoria de mestre?

536
00:37:32,190 --> 00:37:34,249
Merecendo-os.

537
00:37:34,326 --> 00:37:36,260
Acabou de ganhar um 10

538
00:37:36,328 --> 00:37:39,195
pelo cavalo no c8.

539
00:37:39,264 --> 00:37:40,959
10.

540
00:37:41,032 --> 00:37:41,964
10...

541
00:37:43,368 --> 00:37:44,460
Pontos...

542
00:37:44,536 --> 00:37:46,128
na classe...

543
00:37:46,204 --> 00:37:47,364
de mestre.

544
00:38:27,112 --> 00:38:28,704
O.K., Josh, vamos!

545
00:38:38,790 --> 00:38:41,224
Vamos! Vamos!Vamos!
Vamos! Vamos!Vamos!

546
00:38:41,293 --> 00:38:43,193
Toma a segunda base.
VAMOS!

547
00:38:45,196 --> 00:38:46,128
Olá.

548
00:38:48,700 --> 00:38:50,930
Está muito bem vestido, Bruce.

549
00:38:51,002 --> 00:38:53,470
Dois, quatro, seis, oito...

550
00:38:53,538 --> 00:38:55,301
Quem é que admiramos?

551
00:38:55,373 --> 00:38:56,305
Águias!

552
00:38:56,374 --> 00:38:57,306
- Águias!

553
00:38:57,375 --> 00:38:59,468
Sim, águias!

554
00:38:59,544 --> 00:39:01,239
O.K., pois!

555
00:39:02,580 --> 00:39:03,911
Bom jogo, rapazes!

556
00:39:03,982 --> 00:39:06,576
Vamos arrumar isto e andar!

557
00:39:06,651 --> 00:39:08,312
Bom jogo, companheiros!

558
00:39:15,493 --> 00:39:16,926
Anda, Josh.

559
00:39:16,995 --> 00:39:20,089
As suas idéias sobre o xadrez
é como se fizessem parte do seu corpo.

560
00:39:20,165 --> 00:39:21,757
Ele recusa-se a desistir.

561
00:39:21,833 --> 00:39:24,427
Por exemplo, ele não entende
porque é que lhe dizem para..

562
00:39:24,502 --> 00:39:27,437
...não colocar a rainha
muito cedo em jogo.

563
00:39:27,505 --> 00:39:28,938
Afinal porque é que ele não
haveria de fazê-lo?

564
00:39:29,007 --> 00:39:31,942
Em Washington Square ganhou
muitos jogos fazendo exatamente isso.

565
00:39:32,010 --> 00:39:33,602
Porque isto está tão errado?

566
00:39:33,678 --> 00:39:36,112
Bem, tente fazer com que ele escove
dentes de vez em quando.

567
00:39:36,181 --> 00:39:39,480
Mas o que lhe tento ensinar
e o que ele aprende...

568
00:39:39,551 --> 00:39:41,451
...são duas coisas bem diversas.

569
00:39:41,519 --> 00:39:43,953
Os jogadores do Parque são
táticos, sem posição.

570
00:39:44,022 --> 00:39:46,456
Confiam em jogadas rápidas
e imprevisíveis..

571
00:39:46,524 --> 00:39:48,116
tentando confundir os adversários.

572
00:39:48,193 --> 00:39:51,128
São bons em jogos rápidos 2 minutos
que fazem dinheiro para drogas,

573
00:39:51,196 --> 00:39:54,290
Isso custará caro ao Josh
para jogar partidas verdadeiras.

574
00:39:54,366 --> 00:39:56,891
Bem, ele está a aprender
algumas palavras novas.

575
00:39:59,504 --> 00:40:02,962
Será capaz de impedí-lo de
ir lá jogar tantas vezes?

576
00:40:03,041 --> 00:40:03,973
Claro.

577
00:40:04,042 --> 00:40:05,339
Não.

578
00:40:07,579 --> 00:40:10,446
Impedí-lo de ir ao parque
seria matá-lo. Ele adora ir lá.

579
00:40:10,515 --> 00:40:12,915
Isso torna o meu trabalho ainda
mais difícil.

580
00:40:14,386 --> 00:40:16,115
Bom, então terá um trabalho
mais difícil.

581
00:40:27,764 --> 00:40:28,656
Do que está falando?

582
00:40:28,832 --> 00:40:30,800
Estamos prontos. É como
se já tivéssemos saído de casa.

583
00:40:30,810 --> 00:40:33,367
Veja se ele está com os cadarços
apertados, caso haja escadas rolantes.

584
00:40:33,438 --> 00:40:35,872
Não sei o porquê, mas o fiz.

585
00:40:35,940 --> 00:40:38,374
<i>Bem, você não fez isso...
Ele quer fazer isso.</i>

586
00:40:38,443 --> 00:40:39,876
Devia-o ter convencido a não o fazer.

587
00:40:39,944 --> 00:40:41,878
Melhorei ao participar em competições.

588
00:40:41,946 --> 00:40:44,380
Não tem a ver com o que é importante.

589
00:40:44,449 --> 00:40:46,713
Só se trata de ganhar ou
perder. Não é assim?

590
00:40:46,785 --> 00:40:48,150
Isto não é xadrez.

591
00:40:48,619 --> 00:40:49,716
Ah, Xadrez é uma arte.

592
00:40:49,720 --> 00:40:50,849
<i>Isso é verdade.</i>

593
00:40:50,922 --> 00:40:53,857
Não. Xadrez é admirar
a beleza do jogo do Josh.

594
00:40:53,925 --> 00:40:55,517
60 dólares a hora.

595
00:40:55,593 --> 00:40:59,529
Estará pronto daqui a 30 minutos ou não?

596
00:40:59,597 --> 00:41:01,121
Ele não vem.

597
00:41:01,199 --> 00:41:02,791
Posso falar com ele?

598
00:41:02,867 --> 00:41:03,799
Espere por favor.

599
00:41:03,868 --> 00:41:04,800
Josh!

600
00:41:04,869 --> 00:41:05,995
Eu não...

601
00:41:09,207 --> 00:41:10,572
Telefone.

602
00:41:14,212 --> 00:41:15,304
Olá.

603
00:41:15,380 --> 00:41:17,712
Josh, como está? Está entusiasmado?

604
00:41:17,782 --> 00:41:18,714
Claro.

605
00:41:18,783 --> 00:41:20,375
<i>Olha, não vou conseguir.</i>

606
00:41:20,452 --> 00:41:24,388
<i>Ainda tenho alguns assuntos para tratar.</i>

607
00:41:24,456 --> 00:41:25,582
Hmm.

608
00:41:25,657 --> 00:41:26,589
Tudo bem.

609
00:41:27,358 --> 00:41:30,157
<i>Pensarei em você.
Vai se sair bem, tenho certeza.</i>

610
00:41:30,228 --> 00:41:32,662
<i>Nos vemos quando você voltar.</i>

611
00:41:32,730 --> 00:41:33,662
O.K.

612
00:41:33,731 --> 00:41:34,823
Adeus.

613
00:41:34,899 --> 00:41:38,596
<i>O.K. Adeus. Não arrisque
a dama cedo demais...</i>

614
00:41:56,421 --> 00:41:58,911
Isto é o máximo.

615
00:42:15,027 --> 00:42:16,426
Qual é o seu?

616
00:42:18,865 --> 00:42:20,730
Ali nas escadas.

617
00:42:20,800 --> 00:42:22,597
Oh. Aquele? Mas aquele é o meu.

618
00:42:22,668 --> 00:42:24,101
Tudo bem?
O quê?

619
00:42:24,170 --> 00:42:26,161
Parece que já são amigos.

620
00:42:29,041 --> 00:42:30,770
Qual é a sua pontuação?

621
00:42:38,718 --> 00:42:39,776
15.

622
00:42:41,554 --> 00:42:42,578
15 centenas?

623
00:42:44,223 --> 00:42:45,554
É isso.

624
00:42:48,895 --> 00:42:50,385
Que idade tem ele?

625
00:42:50,463 --> 00:42:52,158
7.

626
00:42:52,231 --> 00:42:53,789
- 7.

627
00:42:53,866 --> 00:42:57,666
Então duvido que joguem um
contra o outro.

628
00:42:57,737 --> 00:43:00,001
Morgan nem sequer
1000 pontos tem.

629
00:43:00,072 --> 00:43:01,004
Oh.

630
00:43:08,180 --> 00:43:09,306
1500?

631
00:43:11,484 --> 00:43:14,419
Se houver perguntas durante o jogo...

632
00:43:14,487 --> 00:43:15,920
...levantem o braço.

633
00:43:15,988 --> 00:43:19,981
Ele estava trapaceando. Ele
tentou fazer roque estando em cheque.

634
00:43:20,059 --> 00:43:25,691
Quero lembrar-lhes que
tenham um comportamento adequado.

635
00:43:25,765 --> 00:43:27,198
Como adultos.

636
00:43:27,266 --> 00:43:29,131
Não quero nenhum problema.

637
00:43:29,201 --> 00:43:32,136
Você sabe bem a que me refiro.

638
00:43:32,204 --> 00:43:35,139
Se você for observar o jogo,

639
00:43:35,207 --> 00:43:38,938
...coloque-se atrás do jogador.

640
00:43:39,011 --> 00:43:40,501
Nada de barulhos estranhos.

641
00:43:42,048 --> 00:43:43,481
Nada de comentários.

642
00:43:44,884 --> 00:43:47,148
Sem há troca de olhares.

643
00:43:47,219 --> 00:43:51,019
Ninguém quer saber se é
culpado ou não.

644
00:43:51,090 --> 00:43:53,024
Se todos se portarem como deve ser

645
00:43:53,092 --> 00:43:56,653
tudo será bem agradável.

646
00:43:56,729 --> 00:43:58,162
Não estou brincando.

647
00:43:59,966 --> 00:44:02,332
Ouça o meu filho não sabe jogar
com estas peças.

648
00:44:02,401 --> 00:44:04,335
A minha filha precisa do relógio dela

649
00:44:08,174 --> 00:44:11,473
Oh, isso é injusto.

650
00:44:11,544 --> 00:44:13,774
Liguem...

651
00:44:13,846 --> 00:44:15,108
os seus relógios.

652
00:44:46,445 --> 00:44:49,278
Não puxei a minha orelha!

653
00:44:49,348 --> 00:44:51,282
puxou a orelha!

654
00:44:51,350 --> 00:44:53,841
Não!
Cocei a orelha!

655
00:44:53,919 --> 00:44:55,853
- É um mentiroso!
- Pare com isso!!

656
00:44:55,921 --> 00:44:57,513
Ele está doido!!

657
00:44:57,590 --> 00:44:58,614
Pare!

658
00:44:58,691 --> 00:45:00,124
Eu não quero saber!

659
00:45:00,192 --> 00:45:02,057
Largue-me!

660
00:45:02,128 --> 00:45:04,528
Você é que está tentando...

661
00:45:04,597 --> 00:45:06,428
Viemos para nos divertirmos.

662
00:45:06,499 --> 00:45:07,761
Não vejo isso...

663
00:45:08,934 --> 00:45:09,866
Hey!

664
00:45:09,935 --> 00:45:11,334
Hey, o que é?!

665
00:45:15,841 --> 00:45:18,741
(aplausos)

666
00:45:27,218 --> 00:45:30,112
Viu, você pode considerar-me um
homem de muitos sinais...

667
00:45:30,189 --> 00:45:31,121
muitos sinais.

668
00:45:31,190 --> 00:45:33,124
Pare com isso, pelo amor de Deus..

669
00:45:33,192 --> 00:45:36,127
Mas eu não quero parar,
pelo amor de Deus!

670
00:45:36,195 --> 00:45:38,129
Sou um homem de muitos sinais.

671
00:45:38,197 --> 00:45:41,132
Sim, puxo o nariz, o meu cotovelo.

672
00:45:41,200 --> 00:45:43,634
...e tudo o mais que me der vontade.

673
00:45:45,705 --> 00:45:49,641
Jogue de forma justa, é assim
que se joga.

674
00:45:49,709 --> 00:45:52,644
Está me vendo puxar a orelha?

675
00:45:52,712 --> 00:45:54,236
Não, é coceira.

676
00:45:55,715 --> 00:45:58,809
Até pode pensar que é coceira,
mas não é.

677
00:46:00,720 --> 00:46:03,052
Repara na sutileza.

678
00:46:04,390 --> 00:46:08,087
Tem sorte em não se irritar
com estas coisas.

679
00:46:34,019 --> 00:46:35,111
Olá.

680
00:46:35,187 --> 00:46:37,121
Se o teu filho ganhar o jogo dele...

681
00:46:37,189 --> 00:46:38,781
...e o meu o dele...

682
00:46:38,858 --> 00:46:42,794
...jogarão um contra o outro na final.

683
00:46:42,862 --> 00:46:44,295
Mal posso esperar.

684
00:46:44,363 --> 00:46:46,797
Olha que isto é só um jogo.

685
00:46:48,701 --> 00:46:51,295
Vou buscar um sanduíche de atum.

686
00:46:51,370 --> 00:46:53,804
- Quer que te busque um sanduíche?
- Não, obrigado...

687
00:46:53,873 --> 00:46:56,467
Buscarei um sanduíche de atum para você.

688
00:47:17,663 --> 00:47:19,096
Rainha toma peão.

689
00:47:26,238 --> 00:47:29,674
Josh está com dificuldades.
Perdeu mais um peão.

690
00:47:32,178 --> 00:47:34,612
Não acredite nisso.
Ele vai conseguir.

691
00:47:35,848 --> 00:47:38,282
Não, ele está mal.
Perdeu muitas peças.

692
00:47:38,350 --> 00:47:39,783
Vai perder.

693
00:47:52,198 --> 00:47:54,063
Cavalo toma torre.

694
00:47:59,004 --> 00:48:01,336
Petey acaba de entregar a torre.

695
00:48:05,978 --> 00:48:08,412
Provavelmente fez isto para garantir
uma melhor posição.

696
00:48:08,480 --> 00:48:11,381
Ainda deve estar em vantagem.

697
00:48:31,670 --> 00:48:32,864
Acabou.

698
00:48:36,542 --> 00:48:38,134
O quê?

699
00:48:43,983 --> 00:48:45,541
Quem ganhou?

700
00:49:31,163 --> 00:49:34,599
Na escola, antes de deixar os estudos,

701
00:49:34,667 --> 00:49:36,100
Bobby estudava livros de xadrez,

702
00:49:36,168 --> 00:49:38,796
enquanto os professores lecionavam
outras matérias.

703
00:49:40,253 --> 00:49:43,245
quando lhe diziam para largar os
livros,

704
00:49:43,322 --> 00:49:44,755
ou quando lhe tiravam,

705
00:49:44,824 --> 00:49:46,758
ele os imaginava.

706
00:49:46,826 --> 00:49:50,262
Quando um dia recebeu um relatório

707
00:49:50,329 --> 00:49:52,661
dizendo
"Insuficiente"

708
00:49:52,732 --> 00:49:54,165
no topo da página e a todo o
comprimento,

709
00:49:54,233 --> 00:49:55,666
ele escreveu por baixo,

710
00:49:55,735 --> 00:49:58,397
e com a mesma dimensão

711
00:49:58,471 --> 00:49:59,403
"duro"

712
00:50:01,140 --> 00:50:02,573
Tinha catorze anos,

713
00:50:02,642 --> 00:50:05,577
já havia vencido os melhores jogadores
adultos

714
00:50:05,645 --> 00:50:07,169
do país

715
00:50:07,246 --> 00:50:10,181
e tornou-se o mais jovem dos
campeões dos EUA.

716
00:50:17,623 --> 00:50:20,217
Welch está no monte.
Agora Casey assinala.

717
00:50:20,893 --> 00:50:22,663
Prepara-se e lança.

718
00:50:31,640 --> 00:50:32,572
Adeus, mãe.

719
00:50:32,641 --> 00:50:33,665
Divirtam-se.

720
00:50:33,742 --> 00:50:36,074
Telefonamos quando chegarmos lá.

721
00:50:36,144 --> 00:50:37,076
Adeus!

722
00:50:44,019 --> 00:50:45,543
Lá está o teu pai.

723
00:50:52,594 --> 00:50:53,993
Sim!

724
00:50:54,062 --> 00:50:56,496
Olha para isto.
Olha para isto. Está vendo?

725
00:50:56,565 --> 00:50:59,159
Nenhum de vocês, amadores, alguma
vez teve uma vitória destas.

726
00:50:59,234 --> 00:51:01,828
Cale-se.
Estamos tentando jogar um jogo.

727
00:51:01,903 --> 00:51:03,336
Ele apanha-a,

728
00:51:03,405 --> 00:51:05,032
atira ao primeiro...

729
00:51:05,107 --> 00:51:06,165
Apanha-o!

730
00:51:06,241 --> 00:51:08,175
E um fora.

731
00:51:10,112 --> 00:51:11,044
Obrigado.

732
00:51:16,918 --> 00:51:21,355
Um elevado-15
em lugar de um elevado-5.

733
00:51:21,423 --> 00:51:25,154
Acho que agora acabou.

734
00:51:26,228 --> 00:51:27,593
Anda, Bruce!

735
00:51:29,665 --> 00:51:30,597
Está bem.

736
00:51:40,475 --> 00:51:42,067
O sinal e...

737
00:51:42,144 --> 00:51:43,133
a jogada!

738
00:51:45,080 --> 00:51:46,012
Ótimo.

739
00:51:49,318 --> 00:51:50,512
Está fora.

740
00:51:56,825 --> 00:51:58,258
Oop!

741
00:51:59,861 --> 00:52:01,726
E em 1º lugar -
Josh Waitzkin.

742
00:52:25,120 --> 00:52:26,052
Sr. Waitzkin?

743
00:52:26,121 --> 00:52:27,713
Olá.
Como está?

744
00:52:27,789 --> 00:52:30,223
Olá. Estou tão satisfeito que
tenha conseguido.

745
00:52:30,292 --> 00:52:32,226
Também eu.
É realmente fantástico.

746
00:52:32,294 --> 00:52:34,888
Então, não é? As crianças
esforçaram-se bastante.

747
00:52:34,963 --> 00:52:37,898
Pelo que o Josh me contou, acabam
de voltar de Washington.

748
00:52:37,966 --> 00:52:39,399
Que ótimo!

749
00:52:39,468 --> 00:52:40,901
Sim, foi maravilhoso.

750
00:52:40,969 --> 00:52:43,403
Ele contou-nos tudo sobre o hotel.

751
00:52:43,472 --> 00:52:45,064
Ele ficou impressionado.

752
00:52:45,140 --> 00:52:47,574
Tem o levado a grandes lugares
ultimamente.

753
00:52:47,642 --> 00:52:49,075
Penso que é bom.

754
00:52:49,144 --> 00:52:51,078
É importante que as crianças viajem.

755
00:52:51,146 --> 00:52:53,580
É uma boa educação, pois percebem,

756
00:52:53,648 --> 00:52:56,583
que o mundo não se limita
a Washington Square.

757
00:52:56,651 --> 00:53:00,587
Sim. Nos bastante sobre
Washington Square.

758
00:53:00,655 --> 00:53:01,519
Uh...

759
00:53:01,590 --> 00:53:03,023
Vejamos...

760
00:53:03,091 --> 00:53:04,524
Ouvimos falar de hotéis

761
00:53:04,593 --> 00:53:07,027
Em, uh, Siracusa, Filadélfia,

762
00:53:07,095 --> 00:53:08,027
Boston...

763
00:53:08,096 --> 00:53:09,028
e agora Washington.

764
00:53:09,097 --> 00:53:11,531
Parece ser tudo do que ele se lembra.

765
00:53:11,600 --> 00:53:13,033
Nem a Casa Branca

766
00:53:13,101 --> 00:53:14,534
nem o edifício do Capitólio

767
00:53:14,603 --> 00:53:16,036
nem o monumento a Lincoln.

768
00:53:16,104 --> 00:53:18,038
E você pergunta-se o porquê?.

769
00:53:18,106 --> 00:53:20,540
Tem razão, sou um péssimo pai.

770
00:53:20,609 --> 00:53:23,043
Arrasto-o comigo por todo o país,

771
00:53:23,111 --> 00:53:24,840
por simples egoísmo.

772
00:53:24,913 --> 00:53:27,814
Fred! Será que o Josh está
atrasado para o trabalho da escola?

773
00:53:27,883 --> 00:53:28,975
Sim, é verdade,

774
00:53:29,050 --> 00:53:31,450
mas estou mais preocupado
com outras coisas.

775
00:53:31,520 --> 00:53:32,817
Por exemplo, as suas amizades.

776
00:53:32,888 --> 00:53:34,321
- Mas há algum problema do gênero?
- Provavelmente.

777
00:53:34,389 --> 00:53:36,823
Então, há ou não há?

778
00:53:36,892 --> 00:53:38,018
Sr. Waitzkin...

779
00:53:38,093 --> 00:53:40,584
Tenho certeza que ele é
bom em matéria de xadrez,

780
00:53:40,662 --> 00:53:42,596
mas não é esse o assunto

781
00:53:42,664 --> 00:53:43,596
Essas coisas de xadrez...

782
00:53:43,665 --> 00:53:44,597
Como diz?

783
00:53:44,666 --> 00:53:45,724
Essas coisas de xadrez.

784
00:53:45,801 --> 00:53:48,326
Eu tenho a certeza que ele é bom
naquilo, mas estou preocupada.

785
00:53:48,403 --> 00:53:49,836
Para fazer uma analogia

786
00:53:49,905 --> 00:53:51,839
se jogasse por exemplo...

787
00:53:51,907 --> 00:53:53,340
oh, não sei...

788
00:53:53,408 --> 00:53:54,397
hmm, às cartas,

789
00:53:54,476 --> 00:53:55,408
pinochle.

790
00:53:55,477 --> 00:53:56,409
Pinochle.

791
00:53:56,478 --> 00:53:57,410
Por exemplo.

792
00:53:57,479 --> 00:53:58,411
Pinochle.

793
00:53:58,480 --> 00:53:59,412
Fred...

794
00:54:01,249 --> 00:54:02,739
Bonnie...

795
00:54:02,818 --> 00:54:04,410
Está a comparar o
xadrez com pinochle.

796
00:54:04,486 --> 00:54:06,920
O que devo dizer perante isto?

797
00:54:06,988 --> 00:54:08,922
Está a tentar dar a sua opinião.

798
00:54:08,990 --> 00:54:10,423
Devíamos ouvi-la.

799
00:54:10,492 --> 00:54:13,689
O Vinnie também acha que ele passa
muito tempo jogando.

800
00:54:13,762 --> 00:54:16,162
Vinnie? O Vinnie é um drogado.

801
00:54:16,231 --> 00:54:18,791
Também deveria ouvir a sua opinião?

802
00:54:19,901 --> 00:54:21,493
Peço desculpa,
mas a analogia que escolheu

803
00:54:21,570 --> 00:54:23,162
foi péssima.

804
00:54:23,238 --> 00:54:25,798
Se quer comparar
o xadrez com alguma coisa,

805
00:54:25,874 --> 00:54:27,205
tem de ser com algo
que tenha sentido.

806
00:54:27,275 --> 00:54:29,709
Compare-o a um desafio matemático,
à música, à arte,

807
00:54:29,778 --> 00:54:32,713
porque de outra forma está a diminuir
a sua verdadeira importância e a mim.

808
00:54:32,781 --> 00:54:34,715
oh, não pretendia diminuir
a sua importância.

809
00:54:34,783 --> 00:54:38,048
Oh, mas fez, até mesmo pela forma
como olha para mim.

810
00:54:38,119 --> 00:54:40,053
Sr. Waitzkin,
Penso que talvez esteja exagerando.

811
00:54:40,121 --> 00:54:43,557
Digo-lhe o quanto ele é bom.
Ele é tão bom no xadrez...

812
00:54:43,625 --> 00:54:47,061
...como eu nunca fui nem serei
em nada nesta vida.

813
00:54:47,128 --> 00:54:51,064
Ele é melhor nisso do que você
alguma vez poderá ser em algo.

814
00:54:51,132 --> 00:54:53,066
O meu filho tem um dom.

815
00:54:53,134 --> 00:54:56,570
Tem um dom, e quando você
tiver percebido isso,

816
00:54:56,638 --> 00:54:58,071
então talvez nessa altura

817
00:54:58,139 --> 00:55:00,903
tenhamos alguma coisa a dizer
um ao outro.

818
00:55:03,245 --> 00:55:04,507
Josh.

819
00:55:05,580 --> 00:55:07,514
Xadrez é como se chama.

820
00:55:07,582 --> 00:55:09,516
Não "essas coisas de xadrez".

821
00:55:09,584 --> 00:55:10,642
Xadrez.

822
00:55:20,462 --> 00:55:21,895
Qual é o número?

823
00:55:21,963 --> 00:55:25,399
Não tem número.
É uma escola privada.

824
00:55:25,467 --> 00:55:28,197
Apenas as escolas públicas
têm números.

825
00:55:28,270 --> 00:55:30,636
Chama-se Dalton.

826
00:55:33,108 --> 00:55:36,544
Poderá continuar a ver os
seus amigos sempre que quiser.

827
00:55:36,611 --> 00:55:38,306
depois das aulas ou nos
fins de semana,

828
00:55:38,380 --> 00:55:40,541
quando não houver torneios.

829
00:55:44,953 --> 00:55:46,420
O teu amigo Morgan
vai lá.

830
00:55:46,488 --> 00:55:47,921
O Morgan vai naquela escola?

831
00:55:47,989 --> 00:55:49,149
Oh, sim.

832
00:55:49,224 --> 00:55:52,250
Ele não iria lá se não
fosse bom, concorda?

833
00:55:52,327 --> 00:55:53,760
Ah, é a melhor.

834
00:55:53,828 --> 00:55:57,855
Eles até têm uma turma de xadrez.

835
00:55:57,933 --> 00:56:00,265
Como é o lugar do recreio?

836
00:56:00,335 --> 00:56:02,098
O lugar?

837
00:56:02,170 --> 00:56:05,105
Têm árvores boas para subir?

838
00:56:05,173 --> 00:56:06,401
Creio que sim.

839
00:56:06,474 --> 00:56:10,410
Bem, ainda não vi, mas tenho
certeza que deve ser fantástico.

840
00:56:12,881 --> 00:56:17,284
Bom, o que acha de tudo isto?

841
00:56:17,352 --> 00:56:21,118
Se para você está bem,
também está para mim.

842
00:56:38,039 --> 00:56:39,472
É um erro.

843
00:56:52,453 --> 00:56:54,083
O que havia de errado
na antiga escola?

844
00:56:54,155 --> 00:56:57,591
Não sei.
Adivinho que não era boa.

845
00:56:57,659 --> 00:56:59,593
Esta é melhor?

846
00:56:59,661 --> 00:57:01,652
Temos uma turma de xadrez.

847
00:57:01,730 --> 00:57:03,721
- Têm uma turma de xadrez.

848
00:57:11,873 --> 00:57:13,738
Você está bem?

849
00:57:25,153 --> 00:57:28,179
O que é que se passa ali?

850
00:57:30,725 --> 00:57:32,283
Bobby Fischer.

851
00:58:02,424 --> 00:58:04,255
O pequeno Fischer.

852
00:58:12,349 --> 00:58:13,441
Cheque.

853
00:58:14,818 --> 00:58:15,807
Cheque.

854
00:58:29,699 --> 00:58:31,758
Habilidade ou diversão?

855
00:58:38,775 --> 00:58:41,608
Porque é que as pretas são melhores?
Leva o teu tempo a pensar.

856
00:58:41,678 --> 00:58:43,612
As brancas têm mais peões ligados.

857
00:58:43,680 --> 00:58:45,443
Quais são os peões ligados?

858
00:58:45,515 --> 00:58:46,948
Este peão isolado.

859
00:58:47,017 --> 00:58:48,848
Apenas o rei pode salvar.

860
00:58:48,919 --> 00:58:51,285
Exatamente.

861
00:58:51,354 --> 00:58:52,321
Muito bem.

862
00:58:52,389 --> 00:58:54,721
Acaba de ganhar
20 pontos de categoria de Mestre.

863
00:59:24,754 --> 00:59:27,689
Está a estudar o seu
final de jogo, Bruce?

864
00:59:29,259 --> 00:59:32,786
Josh, vai buscar uma coca-cola
para você. Estaremos aqui.

865
00:59:34,764 --> 00:59:36,561
Vai buscar uma Coca-cola.

866
00:59:43,140 --> 00:59:45,506
O que quer?

867
00:59:45,575 --> 00:59:48,544
Olá. Como está?
Como tem passado?

868
00:59:48,612 --> 00:59:50,876
Como estás de saúde?

869
00:59:50,947 --> 00:59:52,881
Qualquer uma destas
perguntas seria apropriada.

870
00:59:57,287 --> 00:59:59,721
Quero fazer parte
do clube novamente.

871
00:59:59,789 --> 01:00:02,622
Bem, na realidade, não eu, mas sim
o meu jovem amigo, o Jonathan.

872
01:00:07,631 --> 01:00:11,089
Sugiro que o traga aqui
daqui a uns bons anos.

873
01:00:11,168 --> 01:00:13,102
Gostaríamos de fazer um teste,

874
01:00:13,170 --> 01:00:16,333
se não causasse problemas.

875
01:00:52,275 --> 01:00:55,904
É meu aluno desde os 4 anos.

876
01:00:55,979 --> 01:00:59,847
Os seus pais entregaram-no a mim.

877
01:00:59,916 --> 01:01:01,850
Não faz mais nada além do xadrez.

878
01:01:01,918 --> 01:01:03,351
Não tem outros interesses.

879
01:01:03,420 --> 01:01:05,149
Freqüenta a escola?

880
01:01:05,222 --> 01:01:06,746
Oh, não.

881
01:01:06,823 --> 01:01:09,121
Bem, isso é fantástico.
Deve estar orgulhado...

882
01:01:09,192 --> 01:01:10,887
E estou.

883
01:01:19,002 --> 01:01:21,630
Devia vê-lo jogar.
Faz-me lembrar você a jogar,

884
01:01:21,705 --> 01:01:23,639
só que nunca desiste.

885
01:01:23,707 --> 01:01:24,639
Josh.

886
01:01:24,708 --> 01:01:27,268
Não faz parte do seu caráter.

887
01:01:27,344 --> 01:01:31,178
Não vai decepcionar o seu
professor.

888
01:01:53,270 --> 01:01:57,206
"Quando percebeu que a casa
estava totalmente destruída,

889
01:01:57,274 --> 01:02:00,710
o monstro gritou uma vez mais
com raiva e agonia

890
01:02:00,777 --> 01:02:04,713
e retrocedeu para procurar
refúgio nos bosques. "

891
01:02:07,784 --> 01:02:10,218
Uau! Depois se tornou
realmente assustador...

892
01:02:10,287 --> 01:02:11,720
perseguiram-no,

893
01:02:11,788 --> 01:02:13,722
acenderam tochas e outras coisas.

894
01:02:13,790 --> 01:02:16,520
Bom, amanhã continuamos com isto.

895
01:02:17,794 --> 01:02:19,159
Boa noite, lutador.

896
01:02:19,229 --> 01:02:20,161
Boa noite.

897
01:02:29,739 --> 01:02:30,671
Pai...

898
01:02:36,746 --> 01:02:39,476
Talvez não devêssemos ir
às finais.

899
01:02:49,759 --> 01:02:51,886
O que é que está dizendo?

900
01:02:51,961 --> 01:02:53,394
Claro que vamos.

901
01:02:53,463 --> 01:02:56,398
Estivemos trabalhando
duramente para isso.

902
01:02:56,466 --> 01:02:58,195
Se eu ganhar...

903
01:03:02,772 --> 01:03:05,707
Todos irão dizer,
"Bom, claro que ganhou".

904
01:03:05,775 --> 01:03:08,300
É um jogador com boa classificação,
de alto nível. "

905
01:03:09,379 --> 01:03:11,973
Mas se perder...

906
01:03:14,184 --> 01:03:15,981
Não irá perder, Josh.

907
01:03:16,052 --> 01:03:17,781
E se perder?

908
01:03:17,854 --> 01:03:19,412
Não vai.

909
01:03:19,489 --> 01:03:20,922
Tenho medo que possa perder.

910
01:03:20,990 --> 01:03:24,482
Josh... eles que estão com medo.

911
01:03:25,562 --> 01:03:28,156
Estão aterrorizados.

912
01:03:35,338 --> 01:03:36,771
Agora é melhor ir descansar.

913
01:03:45,749 --> 01:03:48,684
Talvez o melhor seja
não ser o melhor.

914
01:03:52,989 --> 01:03:56,823
Assim podemos perder,
e fica tudo bem.

915
01:04:14,277 --> 01:04:17,713
Levou um certo tempo até que as pessoas
aceitassem que ele se tinha retirado.

916
01:04:19,082 --> 01:04:21,676
Ele desapareceu antes

917
01:04:21,751 --> 01:04:23,810
uma vez por 18 meses

918
01:04:23,887 --> 01:04:28,085
Antes da derrota esmagadora de
Petrosian em Belgrado.

919
01:04:30,326 --> 01:04:33,022
Mas quando ele não
apareceu em Manila em 1975

920
01:04:33,096 --> 01:04:34,529
para defender o título que
havia ganho,

921
01:04:34,597 --> 01:04:36,622
tiraram-no

922
01:04:36,699 --> 01:04:39,634
e devolveram-no aos russos.

923
01:04:46,443 --> 01:04:47,876
O.K... vamos.

924
01:04:47,944 --> 01:04:49,878
Estou aqui com o
Josh Waitzkin.

925
01:04:49,946 --> 01:04:51,880
Espero ter pronunciado corretamente.

926
01:04:51,948 --> 01:04:54,382
Fred, como é ser um
"pai do xadrez"?

927
01:04:54,451 --> 01:04:56,385
No meu caso, a pior parte

928
01:04:56,453 --> 01:04:59,581
É manter-me atualizado sobre
as brincadeiras do meu filho,

929
01:04:59,656 --> 01:05:02,682
assegurar-me de que comem alguma coisa
que não seja batatas fritas.

930
01:05:09,966 --> 01:05:10,955
Olá.

931
01:05:13,169 --> 01:05:14,295
Olá.

932
01:05:14,370 --> 01:05:17,168
O teu filho é visto como o favorito.
Compreendo.

933
01:05:17,240 --> 01:05:20,175
Está classificado como número um
na sua categoria, sim.

934
01:05:20,243 --> 01:05:23,110
Então, todos os outros pais
nesta sala odeiam-te.

935
01:05:23,179 --> 01:05:24,544
Estou brincando, Fred.

936
01:05:29,085 --> 01:05:32,020
Obrigado, senhor.
Agora ele pode ir para o tabuleiro.

937
01:05:32,088 --> 01:05:33,020
Próximo, por favor.

938
01:06:04,662 --> 01:06:07,290
Oh, meu Deus.

939
01:06:12,269 --> 01:06:13,930
Foi rápido.

940
01:06:16,507 --> 01:06:18,304
Odeio esta parte.

941
01:06:21,278 --> 01:06:23,075
O quê?

942
01:06:27,718 --> 01:06:30,050
Não.

943
01:06:57,248 --> 01:06:59,216
Sete lances.

944
01:07:01,752 --> 01:07:02,912
Sete.

945
01:07:04,255 --> 01:07:09,192
Como é possível perder em sete
lances?

946
01:07:13,264 --> 01:07:15,698
Talvez não tenha mesmo o dom.

947
01:07:15,766 --> 01:07:17,757
Bem, sabe que isso não é verdade.

948
01:07:17,835 --> 01:07:19,200
Não foi por isso que isto aconteceu.

949
01:07:19,270 --> 01:07:22,137
Não entendo porque é que isso
aconteceu.

950
01:07:22,206 --> 01:07:24,003
Porque é que aconteceu?

951
01:07:27,711 --> 01:07:30,179
Bem, pensa.

952
01:07:31,482 --> 01:07:32,915
Leve o tempo necessário.

953
01:07:32,983 --> 01:07:36,419
Mais do que aquele que levou
para perder com aquele jogadorzinho.

954
01:07:36,487 --> 01:07:37,977
E veja se percebe.

955
01:07:38,055 --> 01:07:40,455
Caiu numa armadilha?

956
01:07:40,524 --> 01:07:43,459
Você moveu a rainha cedo demais

957
01:07:43,527 --> 01:07:47,327
mesmo tendo o Bruce te avisado
tantas vezes?

958
01:07:49,233 --> 01:07:51,633
Talvez ele fosse mesmo melhor
que eu.

959
01:07:51,702 --> 01:07:54,637
Não, não me diga que aquele
garotinho é melhor que você

960
01:07:54,705 --> 01:07:56,172
porque não é.

961
01:08:07,451 --> 01:08:10,852
Porque você está tão distante de mim?

962
01:08:24,268 --> 01:08:25,758
Vem cá.

963
01:08:33,010 --> 01:08:34,375
Está tudo bem.

964
01:08:37,715 --> 01:08:38,909
Tudo bem.

965
01:08:41,018 --> 01:08:42,246
Desculpa

966
01:08:45,723 --> 01:08:48,658
Para toda a sua habilidade natural,
Bobby Fischer estudava duramente

967
01:08:48,726 --> 01:08:50,660
mais do que algum jogador
que alguma vez tenha existido.

968
01:08:50,728 --> 01:08:52,662
Ele acordava a pensar no xadrez.

969
01:08:52,730 --> 01:08:55,665
Ia para a cama pensando nisso.
Sonhava com isso.

970
01:08:55,733 --> 01:08:58,167
Por quê? Não seria suficiente
ter o talento natural?

971
01:08:58,235 --> 01:09:00,669
Se não te interessa ganhar,
é suficiente,

972
01:09:00,738 --> 01:09:02,672
mas ele queria ganhar.

973
01:09:02,740 --> 01:09:04,674
Tinha de ser campeão,

974
01:09:04,742 --> 01:09:07,677
e para alcançar esse título,
tinha que trabalhar,

975
01:09:07,745 --> 01:09:10,179
que é o que nós vamos fazer.

976
01:09:10,247 --> 01:09:11,544
O.K.

977
01:09:11,615 --> 01:09:14,550
Prometa que você não discutirá
movimentos comigo,

978
01:09:14,618 --> 01:09:17,348
não importa o quanto você pense que
você está certo.

979
01:09:17,421 --> 01:09:18,513
Eu prometo.

980
01:09:18,589 --> 01:09:21,353
Tudo o que eu te digo
imagina que vem dele

981
01:09:21,425 --> 01:09:23,859
Porque eu sei
cada jogo que ele jogou,

982
01:09:23,927 --> 01:09:26,862
e assim, ele acabará
te ensinando,

983
01:09:26,930 --> 01:09:28,591
e você será como ele.

984
01:09:28,666 --> 01:09:29,598
Prometo.

985
01:09:29,667 --> 01:09:30,634
Está bem.

986
01:09:31,702 --> 01:09:33,363
Algumas regras novas

987
01:09:35,005 --> 01:09:36,768
Acabaram as partidas rápidas.

988
01:09:36,840 --> 01:09:40,276
Eu sei que gosta delas,
sei que se diverte,

989
01:09:40,344 --> 01:09:41,777
mas não é bom.

990
01:09:41,845 --> 01:09:45,212
elas arruinaram Arbakov,
e elas te arruinarão.

991
01:09:45,282 --> 01:09:48,217
E acabaram os jogos na
Washington Square.

992
01:09:48,285 --> 01:09:51,880
Há jogadorzinhos, e estão te
ensinando coisas erradas.

993
01:09:51,955 --> 01:09:54,253
Eles não são jogadorzinhos.

994
01:09:54,325 --> 01:09:55,417
São derrotados...

995
01:09:55,492 --> 01:09:58,757
e a não ser que pretenda
acabar como um deles,

996
01:09:58,829 --> 01:10:00,421
Se mantenha afastado deles.

997
01:10:00,497 --> 01:10:03,057
Eles não são jogadorzinhos.

998
01:10:05,302 --> 01:10:07,361
Acho que são sim.

999
01:10:09,640 --> 01:10:10,572
Agora...

1000
01:10:17,981 --> 01:10:19,346
Qual destes é você?

1001
01:10:19,416 --> 01:10:21,646
O que quer dizer?

1002
01:10:21,719 --> 01:10:25,553
Quero dizer, qual destes é você?

1003
01:10:25,622 --> 01:10:28,489
Nenhum deles.
São apenas peças.

1004
01:10:28,559 --> 01:10:30,493
Este é você.

1005
01:10:50,214 --> 01:10:52,307
Por isso, qual é o seu melhor lance?

1006
01:10:52,383 --> 01:10:53,782
Torre para d1.

1007
01:10:53,851 --> 01:10:55,285
E sobre tomar a casa em e5?
- Que tem isso?

1008
01:10:55,315 --> 01:10:57,087
- Você não considerou...
- Considerei.

1009
01:10:57,354 --> 01:10:59,788
Não considerou isso.
Continua a não considerar.

1010
01:10:59,857 --> 01:11:00,846
Se levante.

1011
01:11:00,924 --> 01:11:03,984
Tenho razão.
Torre para d 1 é a melhor jogada.

1012
01:11:04,061 --> 01:11:05,995
Você não estudou o tabuleiro.

1013
01:11:06,063 --> 01:11:08,293
Você joga adiantado, eu
conheço as respostas.

1014
01:11:08,365 --> 01:11:09,798
Me dê o seu livro.

1015
01:11:09,867 --> 01:11:11,391
Por quê?

1016
01:11:11,468 --> 01:11:13,834
Me dê o seu livro.

1017
01:11:13,904 --> 01:11:15,030
Por quê?

1018
01:11:15,105 --> 01:11:17,403
Acaba de perder
Alguns pontos de mestre, lutador.

1019
01:11:17,474 --> 01:11:18,907
Não posso perder pontos.

1020
01:11:18,976 --> 01:11:22,605
Não? Perdeu mais alguns por
me contradizer.

1021
01:11:28,185 --> 01:11:30,153
Bem, mas isso não chega.

1022
01:11:30,220 --> 01:11:31,152
Que aconteceu?

1023
01:11:31,221 --> 01:11:32,415
- Que aconteceu?

1024
01:11:32,489 --> 01:11:36,118
Ouvi muita conversa e não
vou pontuar muito por isso.

1025
01:11:36,193 --> 01:11:38,593
Ooh, isso magoa!

1026
01:11:43,634 --> 01:11:44,692
droga!

1027
01:11:47,538 --> 01:11:48,698
porra!

1028
01:11:53,710 --> 01:11:55,905
Sabe o que significa a
palavra "desprezo"?

1029
01:12:01,718 --> 01:12:05,882
É pensar que os outros
estão abaixo do teu nível,

1030
01:12:05,956 --> 01:12:09,517
e são indignos de estar
na mesma sala que você

1031
01:12:14,231 --> 01:12:16,699
Não sinto isso.

1032
01:12:16,767 --> 01:12:19,361
Bem, então é melhor você começar.

1033
01:12:21,872 --> 01:12:24,807
Se não pensa que é
uma forma de ganhar,

1034
01:12:24,875 --> 01:12:25,967
está errado.

1035
01:12:26,043 --> 01:12:28,807
Tem que ter desprezo pelos
seus adversários.

1036
01:12:28,879 --> 01:12:30,312
Terá que os odiar.

1037
01:12:35,185 --> 01:12:37,278
Mas eu não quero.

1038
01:12:37,354 --> 01:12:39,515
Eles te odeiam.

1039
01:12:45,195 --> 01:12:46,753
Te odeiam, Josh.

1040
01:12:50,701 --> 01:12:52,635
Eu não os odeio.

1041
01:12:53,804 --> 01:12:57,638
Bobby Fischer conquistou o
mundo porque o desprezou.

1042
01:13:02,479 --> 01:13:04,344
Mas eu não sou ele.

1043
01:13:14,024 --> 01:13:15,582
Você está me dizendo.

1044
01:13:17,694 --> 01:13:19,093
Na primeira divisão,

1045
01:13:19,162 --> 01:13:22,063
No primeiro lugar no
pleno de seis em seis pontos

1046
01:13:22,132 --> 01:13:23,895
Jonathan Poe.

1047
01:13:28,672 --> 01:13:31,607
Vamos aplaudir
todos os vencedores.

1048
01:13:41,685 --> 01:13:43,710
É a vez das brancas jogarem.

1049
01:13:49,660 --> 01:13:52,185
Posso esperar isso brevemente?

1050
01:13:52,262 --> 01:13:54,492
Quantos pontos posso ter?

1051
01:13:54,565 --> 01:13:56,328
Para fazer a abertura?

1052
01:13:56,400 --> 01:13:57,697
Sim.

1053
01:13:57,768 --> 01:14:00,293
Esqueça os pontos.

1054
01:14:00,370 --> 01:14:03,032
Quantos pontos posso ter
se fizer isso?

1055
01:14:03,106 --> 01:14:05,904
Faça isso desinteressadamente,
pelo amor ao jogo

1056
01:14:05,976 --> 01:14:09,742
Quero saber se estou próximo
de ser certificado e graduado.

1057
01:14:09,813 --> 01:14:10,745
Esqueça isso.

1058
01:14:10,814 --> 01:14:11,872
Eu quero saber.

1059
01:14:11,949 --> 01:14:14,383
- Não sei.
- O que quer dizer com isso?

1060
01:14:14,451 --> 01:14:15,850
Eu não me importo.

1061
01:14:15,919 --> 01:14:18,888
Não entendo.

1062
01:14:18,956 --> 01:14:22,050
É a vez das brancas.

1063
01:14:27,664 --> 01:14:29,222
Quero ser certificado.

1064
01:14:29,299 --> 01:14:30,732
Quer o certificado?

1065
01:14:30,801 --> 01:14:33,235
Tem que ter o certificado?

1066
01:14:33,303 --> 01:14:36,238
Não joga até ter
o certificado?

1067
01:14:36,306 --> 01:14:37,864
Você ganhou...

1068
01:14:37,941 --> 01:14:41,035
Aqui está o teu certificado.
Guarda-o.

1069
01:14:42,579 --> 01:14:44,843
Ele não significa nada.
É apenas um pedaço de papel.

1070
01:14:44,915 --> 01:14:47,349
É uma cópia Canon
uma folha de papel.

1071
01:14:47,417 --> 01:14:49,351
quer mais uma?

1072
01:14:49,419 --> 01:14:50,943
Quer 10?

1073
01:14:53,957 --> 01:14:55,185
Quer 20?

1074
01:14:56,660 --> 01:14:57,888
30?

1075
01:14:57,961 --> 01:15:00,953
Tenho uma pasta cheia deles.
Não significam nada.

1076
01:15:06,937 --> 01:15:08,529
Não significam nada.

1077
01:15:13,810 --> 01:15:16,040
Fora da minha casa.

1078
01:15:34,731 --> 01:15:38,167
Colocar a criança numa posição
de se preocupar com a vitória

1079
01:15:38,235 --> 01:15:40,567
E não a preparar para isso
é errado.

1080
01:15:40,637 --> 01:15:42,070
saia da minha casa.

1081
01:16:00,691 --> 01:16:04,787
Olha, eu sei que não quer admitir,
mas ele tem razão.

1082
01:16:04,861 --> 01:16:08,297
Quero dizer, não pode querer que ele
apenas participe por brincadeira...

1083
01:16:08,365 --> 01:16:10,799
não pode apenas dar-lhe
uma luva.

1084
01:16:10,867 --> 01:16:12,300
tem que o equipar totalmente.

1085
01:16:12,369 --> 01:16:13,301
Acabou.

1086
01:16:13,370 --> 01:16:15,804
Bonnie, ele está com uma recaída.

1087
01:16:15,872 --> 01:16:17,806
isto é uma chatice, acontece.

1088
01:16:17,874 --> 01:16:19,739
Quando cair,

1089
01:16:19,810 --> 01:16:22,045
normalmente se levante.
Não se dê por vencido.

1090
01:16:22,113 --> 01:16:23,747
Isto é como baseball para você.

1091
01:16:24,048 --> 01:16:24,748
Isso é como qualquer coisa...

1092
01:16:24,815 --> 01:16:27,249
se tiver medo de perder,
você perde.

1093
01:16:27,317 --> 01:16:28,249
Ele está com medo.

1094
01:16:28,318 --> 01:16:31,014
Ele não tem medo de perder

1095
01:16:31,088 --> 01:16:32,980
Ele tem medo
de perder o seu amor.

1096
01:16:33,656 --> 01:16:34,690
Quantos jogadores evoluem

1097
01:16:34,758 --> 01:16:37,386
com medo de perder
o amor do pai?

1098
01:16:37,461 --> 01:16:38,495
Cada vez que eles chegam à base.

1099
01:16:38,663 --> 01:16:41,396
Todos eles!

1100
01:16:44,735 --> 01:16:47,169
Ele sabe
que você o desaprova.

1101
01:16:47,237 --> 01:16:49,671
Ele sabe que você pensa
que ele é fraco,

1102
01:16:49,740 --> 01:16:51,833
Mas ele não é fraco.

1103
01:16:51,908 --> 01:16:53,899
Ele é impecável.

1104
01:16:55,245 --> 01:16:57,679
E se você ou o Bruce
ou qualquer outro

1105
01:16:57,748 --> 01:17:00,182
tentar retirar este dom dele,

1106
01:17:00,250 --> 01:17:03,185
Eu juro a Deus
que o afastarei dos torneios.

1107
01:17:06,990 --> 01:17:10,426
Quando começou a pensar
seriamente no Xadrez?

1108
01:17:10,494 --> 01:17:12,018
Uh, bem a sério mesmo, oh...

1109
01:17:13,730 --> 01:17:16,563
hmm, bem, acho, que desde sempre
estive ligado seriamente ao Xadrez.

1110
01:17:16,633 --> 01:17:19,693
pensando bem,
Quando tinha talvez uns 7 anos.

1111
01:17:23,340 --> 01:17:27,276
As pessoas dizem que recebem cartas
dele ao longo dos anos,

1112
01:17:27,344 --> 01:17:29,938
Mas nunca são as mostram.

1113
01:17:31,748 --> 01:17:34,182
Dizem que ele
perdeu a paciência,

1114
01:17:34,251 --> 01:17:37,345
E jamais voltará a jogar.

1115
01:17:38,722 --> 01:17:41,156
Dizem
que perdeu o juízo

1116
01:17:41,224 --> 01:17:44,660
E passeia pelas ruas de
Los Angeles disfarçado

1117
01:17:44,728 --> 01:17:46,662
Com nomes falsos.

1118
01:17:46,730 --> 01:17:47,662
Cheque.

1119
01:17:48,732 --> 01:17:49,721
Cheque.

1120
01:17:49,800 --> 01:17:52,234
Algumas pessoas dizem...

1121
01:17:53,870 --> 01:17:54,802
que ele morreu.

1122
01:17:57,240 --> 01:18:00,175
Penso que seja tudo mentira
e que ele está a estudar,

1123
01:18:00,243 --> 01:18:03,872
À espera do momento certo
o momento que há de vir

1124
01:18:03,947 --> 01:18:06,347
para reclamar o seu trono.

1125
01:18:33,944 --> 01:18:35,138
Hey, Josh.

1126
01:18:35,212 --> 01:18:36,338
Shh.

1127
01:18:42,274 --> 01:18:44,074
O que aconteceu
no teu quarto?

1128
01:18:45,211 --> 01:18:46,769
O limpei.

1129
01:18:53,586 --> 01:18:55,019
Ei, sabe,

1130
01:18:55,088 --> 01:18:58,023
Não precisa fazer
isso de novo.

1131
01:18:58,091 --> 01:19:01,527
Pode deixá-lo assim,
que estará tudo bem para mim.

1132
01:19:08,234 --> 01:19:09,326
De fato...

1133
01:19:11,271 --> 01:19:13,000
Eu preciso muito de você.

1134
01:19:15,742 --> 01:19:17,676
Como posso fazer isso?

1135
01:19:17,744 --> 01:19:20,804
O que quer dizer com isso?
Apenas que faça isso.

1136
01:19:24,183 --> 01:19:26,447
Mas eu tenho que ganhar sempre.

1137
01:19:28,187 --> 01:19:30,655
Não, é isso mesmo que estou a dizer...
não tem que ganhar.

1138
01:19:30,723 --> 01:19:33,624
Mas você me disse que sim.

1139
01:19:33,693 --> 01:19:37,754
Bem, eu estou te dizendo agora
que não precisa ganhar.

1140
01:19:38,831 --> 01:19:40,628
Mas eu quero.

1141
01:19:40,700 --> 01:19:43,294
Eu quero.

1142
01:19:43,369 --> 01:19:44,301
Por quê?

1143
01:19:46,706 --> 01:19:48,640
Porque tem de ser.

1144
01:19:51,210 --> 01:19:52,234
Por quê?

1145
01:19:52,312 --> 01:19:54,746
Isso não significa nada

1146
01:19:54,814 --> 01:19:57,009
É apenas um jogo.

1147
01:19:59,552 --> 01:20:01,179
Não, não é.

1148
01:20:53,206 --> 01:20:54,696
Bom dia.

1149
01:21:01,514 --> 01:21:03,106
Isto pertence a você.

1150
01:21:34,980 --> 01:21:36,007
Quer jogar?

1151
01:21:43,289 --> 01:21:44,647
dois minutos.

1152
01:21:49,262 --> 01:21:50,194
Que abertura é essa?

1153
01:21:50,263 --> 01:21:51,230
É o ataque Schleimann.

1154
01:21:51,297 --> 01:21:53,265
Onde aprendeu isso,
do livro?

1155
01:21:53,332 --> 01:21:54,731
O meu professor me ensinou.

1156
01:21:54,801 --> 01:21:57,736
Esqueça isso. Jogue como gosta de
jogar... com naturalidade.

1157
01:21:57,804 --> 01:22:00,238
Mova os seus peões
na área da dama.

1158
01:22:00,306 --> 01:22:02,740
deita isso fora.
Josh está a jogar.

1159
01:22:02,809 --> 01:22:05,744
Ele o ensina como não perder,
mas não como deve ganhar.

1160
01:22:05,812 --> 01:22:08,747
Tens de correr risco de perder.
tens de arriscar tudo.

1161
01:22:08,815 --> 01:22:11,750
Terá que ir até
ao limiar da derrota.

1162
01:22:11,818 --> 01:22:12,750
Mas...

1163
01:22:12,819 --> 01:22:14,548
Mas o quê? Joga.

1164
01:22:14,620 --> 01:22:17,487
Nunca jogue o tabuleiro,
mas sempre a pessoa.

1165
01:22:17,557 --> 01:22:20,924
Joga sempre a pessoa
que joga no tabuleiro. Joga-me.

1166
01:22:20,993 --> 01:22:23,427
Tem que ganhar de mim,
Não do tabuleiro.

1167
01:22:23,496 --> 01:22:25,930
Você não é quem eu
tenho que jogar.

1168
01:22:25,998 --> 01:22:27,659
Está me jogando agora.

1169
01:22:31,403 --> 01:22:32,901
Está melhor.

1170
01:22:32,972 --> 01:22:34,599
Isso mesmo.

1171
01:22:34,674 --> 01:22:37,108
Melhor! Sim!
Vamos, Joga.

1172
01:22:37,176 --> 01:22:38,837
Excelente!

1173
01:22:39,411 --> 01:22:40,208
Yeah!

1174
01:22:40,279 --> 01:22:42,110
Muito bem!

1175
01:22:42,181 --> 01:22:43,580
Mais!

1176
01:22:43,649 --> 01:22:45,276
Yeah!

1177
01:22:46,452 --> 01:22:48,249
Bom lance!

1178
01:22:48,321 --> 01:22:49,618
Sim!

1179
01:22:49,689 --> 01:22:51,850
Sim! Uh-huh!

1180
01:22:51,924 --> 01:22:53,050
Sim!

1181
01:22:53,126 --> 01:22:54,354
Joga!

1182
01:22:54,427 --> 01:22:56,918
Ooh, yeah!
Bom, bom, ok! Joga!

1183
01:22:56,996 --> 01:22:58,725
Isso, isso mesmo!

1184
01:22:58,798 --> 01:23:00,732
Ooh, Muito bom! Sim!

1185
01:23:00,800 --> 01:23:01,732
O que é isto?

1186
01:23:01,801 --> 01:23:03,166
Mate.

1187
01:23:03,236 --> 01:23:04,498
Pois é!...

1188
01:23:37,737 --> 01:23:39,967
Como está indo?

1189
01:23:40,039 --> 01:23:41,165
Está bem.

1190
01:23:41,240 --> 01:23:42,400
Como vai o Josh?

1191
01:23:42,475 --> 01:23:44,136
Bem, ele é mesmo bom.
Senta-se.

1192
01:23:44,210 --> 01:23:47,043
Está pensando em ir a Chicago
para jogar os jogos nacionais?

1193
01:23:47,113 --> 01:23:48,045
Sim.

1194
01:23:48,114 --> 01:23:50,241
Voltaremos a nos encontrar
no parque

1195
01:23:50,316 --> 01:23:53,376
Sim. Vou perder por lá.
muitas vezes

1196
01:23:53,452 --> 01:23:55,443
Acha que isso é boa idéia?

1197
01:23:57,056 --> 01:23:58,489
Sim, acho que sim.

1198
01:23:58,558 --> 01:24:01,026
Ele está jogando melhor que nunca.

1199
01:24:01,093 --> 01:24:02,890
Como é que sabe isso?

1200
01:24:07,333 --> 01:24:08,300
Tem razão.

1201
01:24:08,367 --> 01:24:11,029
Eu... eu não sei.

1202
01:24:11,103 --> 01:24:14,971
Mas o que eu sei é que
ele gosta muito de jogar lá

1203
01:24:15,041 --> 01:24:17,839
pela primeira vez
desde há muito tempo.

1204
01:24:17,910 --> 01:24:20,071
Eu sei que pensa que o que
está a fazer é o melhor,

1205
01:24:20,146 --> 01:24:24,139
mas o está conduzindo para o
maior desastre da vida dele.

1206
01:24:24,217 --> 01:24:27,118
O outro rapaz não, passa as
tardes nas corridas de bicicletas

1207
01:24:27,186 --> 01:24:29,848
ou a jogar Pac-Man,
Posso te garantir isso.

1208
01:24:29,922 --> 01:24:31,856
Estou a fazer a única coisa

1209
01:24:31,924 --> 01:24:34,518
Que eu sei que será o
melhor para o Josh.

1210
01:24:34,594 --> 01:24:36,926
Eu não sei mais
o que fazer.

1211
01:24:37,596 --> 01:24:40,488
Não o deixe lá.
Evitará que ele perca jogos.

1212
01:24:44,103 --> 01:24:46,831
É isso que poderá fazer
por ele.

1213
01:24:46,906 --> 01:24:48,271
Você é o pai dele.
Proíba-o.

1214
01:24:48,841 --> 01:24:51,666
Não posso fazer isso.
- Fred...

1215
01:24:51,670 --> 01:24:52,875
Ali será a ruína dele.

1216
01:24:52,945 --> 01:24:55,573
Se isso acontecer, pouco
restará dele que seja bom.

1217
01:24:55,648 --> 01:25:01,086
Nem faz idéia do que uma queda
dessas pode lhe fazer.

1218
01:25:01,153 --> 01:25:03,678
Penso que sei.

1219
01:25:07,627 --> 01:25:11,256
Sabe o que mais?

1220
01:25:11,330 --> 01:25:13,628
Devia cair conosco.

1221
01:25:13,699 --> 01:25:18,368
Seria muito importante para
ele estar presente.

1222
01:25:20,306 --> 01:25:22,099
Isso não posso fazer.

1223
01:25:45,765 --> 01:25:47,426
É tudo.

1224
01:25:47,500 --> 01:25:48,558
Obrigada.

1225
01:25:48,634 --> 01:25:50,295
- Obrigado.

1226
01:25:50,369 --> 01:25:52,200
Vamos, Katya.

1227
01:25:58,778 --> 01:26:02,009
O.K. Não está mal,
mas também não está bem, certo?

1228
01:26:02,081 --> 01:26:03,480
Isso não foi o que Casablanca fez.

1229
01:26:03,549 --> 01:26:05,039
Viu?
Tem que ser paciente.

1230
01:26:05,117 --> 01:26:06,448
Lances mal jogados.

1231
01:26:06,519 --> 01:26:08,851
Quer ir para
a sétima linha...

1232
01:26:08,921 --> 01:26:10,513
Olá, Morgan.

1233
01:26:10,589 --> 01:26:12,955
Josh, onde tem estado?

1234
01:26:13,025 --> 01:26:14,549
Pescando.

1235
01:26:14,627 --> 01:26:17,721
Uau. Olha isso.

1236
01:26:18,197 --> 01:26:21,694
Nem tabuleiros de xadrez,
nem livros de xadrez.

1237
01:26:21,697 --> 01:26:24,730
Não estava autorizado a falar
de xadrez durante duas semanas.

1238
01:26:24,804 --> 01:26:26,533
Só pescar.

1239
01:26:26,605 --> 01:26:27,572
Uau.

1240
01:26:27,640 --> 01:26:29,578
Isso foi idéia do meu Pai.

1241
01:26:29,712 --> 01:26:31,441
Ei, Kalev.

1242
01:26:31,514 --> 01:26:33,675
Como vão as coisas?

1243
01:26:33,749 --> 01:26:34,773
Pescando?

1244
01:26:34,850 --> 01:26:36,909
Claro.

1245
01:26:42,258 --> 01:26:45,125
Estes 200 jovens jogadores que
estão se sentando atrás de mim

1246
01:26:45,194 --> 01:26:48,254
representam os melhores
e mais fortes cérebros de xadrez

1247
01:26:48,330 --> 01:26:50,264
de todas as idades deste país,

1248
01:26:50,332 --> 01:26:53,790
trabalhando em lugares
longínquos como Alaska e Hawaii,

1249
01:26:53,869 --> 01:26:56,360
eles vêm até aqui para poderem
competir uns com os outros

1250
01:26:56,438 --> 01:26:59,100
no decorrer destes árduos e
disputados dois dias.

1251
01:26:59,175 --> 01:27:00,472
Até conseguir ser campeão,

1252
01:27:00,543 --> 01:27:02,443
terá de ganhar todos os sete jogos.

1253
01:27:02,511 --> 01:27:04,138
É verdade.

1254
01:27:04,213 --> 01:27:05,339
Este é o Donovan Clennan,

1255
01:27:05,414 --> 01:27:07,814
Diretor do National
Scholastic Championship.

1256
01:27:07,883 --> 01:27:09,009
Diga-me,

1257
01:27:09,084 --> 01:27:11,985
Estará aqui o próximo gênio
como Bobby Fischer nesta sala?

1258
01:27:12,054 --> 01:27:13,043
Eh, eh... não sei.

1259
01:27:28,737 --> 01:27:31,638
A garota com que irá jogar
está em 82º lugar no ranking.

1260
01:27:31,707 --> 01:27:33,800
Está bem.
Acaba com isso rápido,

1261
01:27:33,876 --> 01:27:36,674
E assim pode descansar
antes do próximo jogo, O.K.?

1262
01:27:36,745 --> 01:27:37,803
O.K.

1263
01:27:37,880 --> 01:27:40,576
Eu ainda te verei
durante um tempinho.

1264
01:27:40,649 --> 01:27:41,581
Até já.

1265
01:27:41,650 --> 01:27:43,618
Tchau.

1266
01:27:43,686 --> 01:27:45,244
Josh...

1267
01:27:46,989 --> 01:27:48,354
Boa sorte.

1268
01:27:52,795 --> 01:27:57,425
Alguns de vocês não conhecem
as regras da morte súbita.

1269
01:27:57,499 --> 01:28:01,799
Se está escrevendo jogadas enquanto
um jogador chega

1270
01:28:01,870 --> 01:28:06,398
onde restam menos de 5 minutos

1271
01:28:06,475 --> 01:28:09,842
não é mais a sua responsabilidade...

1272
01:28:10,112 --> 01:28:10,844
Olá.

1273
01:28:10,913 --> 01:28:12,505
- Olá.

1274
01:28:12,581 --> 01:28:14,674
Estão entendendo?

1275
01:28:14,750 --> 01:28:15,978
Boa sorte.

1276
01:28:16,051 --> 01:28:17,416
Só mais uma coisa...

1277
01:28:17,486 --> 01:28:19,044
Se você tiver um problema...

1278
01:28:19,121 --> 01:28:20,418
Morgan.

1279
01:28:20,489 --> 01:28:23,686
Se você tiver um problema,
Não é obrigado a falar dele

1280
01:28:23,759 --> 01:28:25,124
Com o teu adversário.

1281
01:28:25,194 --> 01:28:28,027
Todas estas pessoas
acenando os seus chapéus roxos,

1282
01:28:28,097 --> 01:28:29,860
estarão vagando por aí.

1283
01:28:29,932 --> 01:28:32,867
Basta que levante a sua mão,
e ele virá direitinho para cá.

1284
01:28:32,935 --> 01:28:35,961
O.K. basta apenas levantar o braço,
e ele verá.

1285
01:28:36,038 --> 01:28:39,098
Não discuta
Com o seu adversário.

1286
01:28:39,174 --> 01:28:40,402
Isso seria ridículo.

1287
01:28:40,476 --> 01:28:41,909
O.K. boa sorte.

1288
01:28:41,977 --> 01:28:43,444
Podem iniciar os relógios.

1289
01:30:35,190 --> 01:30:37,158
Posso entrar?

1290
01:30:56,779 --> 01:30:58,474
Como se sente?

1291
01:31:02,785 --> 01:31:04,343
Assustado?

1292
01:31:05,988 --> 01:31:08,286
Não consigo ganhar.

1293
01:31:10,926 --> 01:31:12,359
Talvez tenha razão.

1294
01:31:12,428 --> 01:31:14,862
Eu não deveria estar
dizendo isso,

1295
01:31:14,930 --> 01:31:18,093
mas mentiria se dissesse
qualquer outra coisa.

1296
01:31:23,972 --> 01:31:25,496
Tenho uma coisa para você

1297
01:31:34,782 --> 01:31:36,649
Ele diz,

1298
01:31:36,718 --> 01:31:42,384
"É um certificado para Josh Waitzkin,
e neste dia,

1299
01:31:42,458 --> 01:31:45,484
Nesta forma de avaliação
por este professor...

1300
01:31:48,664 --> 01:31:51,690
Alcançou o nível
de Grande Mestre. "

1301
01:32:20,329 --> 01:32:24,095
Nunca me senti tão orgulhoso
por mais ninguém na minha vida.

1302
01:32:29,037 --> 01:32:31,972
Sinto-me muito honrado por ser
o teu professor.

1303
01:32:42,651 --> 01:32:45,620
Estou tão assustado.

1304
01:32:45,687 --> 01:32:46,676
Eu sei.

1305
01:33:00,101 --> 01:33:03,533
Será que pode ficar
até que tudo termine?

1306
01:33:04,105 --> 01:33:05,573
Se ficarei?

1307
01:33:09,111 --> 01:33:12,569
Não trocaria isso
por nada deste mundo.

1308
01:34:00,462 --> 01:34:03,192
É inquietante, não é?

1309
01:34:03,265 --> 01:34:06,701
Quando se dá conta que
existem tantas coisas que

1310
01:34:06,768 --> 01:34:09,134
se pode ensinar a uma criança.

1311
01:34:09,204 --> 01:34:11,638
E finalmente...

1312
01:34:13,442 --> 01:34:15,933
As coisas são o que são.

1313
01:34:19,247 --> 01:34:20,908
Boa sorte.

1314
01:34:24,853 --> 01:34:27,185
Boa sorte.

1315
01:34:30,325 --> 01:34:31,724
Iniciem os seus relógios.

1316
01:34:50,007 --> 01:34:50,939
O que está acontecendo?

1317
01:34:51,008 --> 01:34:52,407
Porque será que não joga?

1318
01:34:52,476 --> 01:34:54,171
Está deixando o tempo correr.

1319
01:34:54,244 --> 01:34:56,144
Tentando desconcentrar o Josh.

1320
01:35:25,874 --> 01:35:27,102
Não vá nisso, Josh.

1321
01:35:27,177 --> 01:35:28,469
Nem pense sequer nisso.

1322
01:35:28,545 --> 01:35:30,077
Traga-a para fora

1323
01:35:31,915 --> 01:35:32,973
Não te deixe influenciar.

1324
01:35:33,050 --> 01:35:34,576
Mostra-lhe como deve ser, Josh.

1325
01:35:39,956 --> 01:35:40,888
Oh, Jesus!

1326
01:35:40,957 --> 01:35:42,652
O que foi?

1327
01:36:20,731 --> 01:36:22,164
Terminou?

1328
01:36:22,232 --> 01:36:24,029
Terminar? Ele está com vantagem.

1329
01:36:24,101 --> 01:36:25,966
Josh está colocando o moço em apuros.

1330
01:36:26,036 --> 01:36:27,503
Eu te disse.

1331
01:36:51,862 --> 01:36:53,056
Cheque.

1332
01:37:09,913 --> 01:37:11,005
Aqui tem!

1333
01:37:19,589 --> 01:37:21,022
Habilidade ou diversão?

1334
01:37:57,461 --> 01:37:59,156
Isso é um erro.

1335
01:37:59,229 --> 01:38:01,060
Um erro como?

1336
01:38:01,131 --> 01:38:03,292
Quem cometeu um erro?

1337
01:38:06,603 --> 01:38:08,537
Observe profundamente, Josh. É isso.

1338
01:38:08,605 --> 01:38:10,835
São um ou dois lances para a frente,
mas está quase lá.

1339
01:38:10,907 --> 01:38:12,374
Você o pegou...

1340
01:38:12,442 --> 01:38:14,808
Captura o peão dele
com o teu peão.

1341
01:38:14,878 --> 01:38:19,645
G captura f6 encurralando o
o bispo e a torre dele.

1342
01:38:19,716 --> 01:38:22,048
Não, captura de volta
com o teu bispo.

1343
01:38:22,118 --> 01:38:25,246
Precisa dele para proteger e7.

1344
01:38:25,322 --> 01:38:26,755
Ele vai reconsiderar,

1345
01:38:26,823 --> 01:38:28,882
tanto dá com o Bispo
como com o cavalo.

1346
01:38:28,959 --> 01:38:31,894
Quando o fizer,
esta é a parte difícil,

1347
01:38:31,962 --> 01:38:33,862
Sacrifica a tua torre.

1348
01:38:33,930 --> 01:38:36,160
Captura a peça na casa f6
e dá cheque.

1349
01:38:36,233 --> 01:38:37,598
O rei tomou a sua torre

1350
01:38:37,667 --> 01:38:38,793
Ele tomou em f6.

1351
01:38:38,869 --> 01:38:41,599
Dê a ele o cavalo
para dar cheque em e7,

1352
01:38:41,671 --> 01:38:43,332
encurralando o Rei
e a torre dele.

1353
01:38:43,406 --> 01:38:45,271
Ele jogará para ficar em
segurança.

1354
01:38:45,342 --> 01:38:46,866
Rei para f5.

1355
01:38:46,943 --> 01:38:49,002
Tome a torre
com o cavalo.

1356
01:38:49,079 --> 01:38:51,172
E ele irá recuar
como rei,

1357
01:38:51,248 --> 01:38:53,079
E você ganhará

1358
01:38:55,285 --> 01:38:57,776
Não se mexa
até conseguir ver isso.

1359
01:38:57,854 --> 01:39:00,982
Não consigo ver.

1360
01:39:01,057 --> 01:39:04,049
Não mexa nada
até conseguir ver isso.

1361
01:39:04,127 --> 01:39:06,357
Não consigo ver.

1362
01:39:06,429 --> 01:39:10,229
Não mexa nada
até conseguir ver.

1363
01:39:10,300 --> 01:39:12,768
Desculpa, pai.

1364
01:39:14,604 --> 01:39:17,198
Olha, vou deixar mais fácil para você.

1365
01:39:51,141 --> 01:39:52,699
Ele percebeu.

1366
01:39:52,776 --> 01:39:54,835
Ele percebeu?

1367
01:39:54,911 --> 01:39:56,879
Como sabe que ele conseguiu?

1368
01:39:56,947 --> 01:39:58,380
Ele consegue.

1369
01:40:06,156 --> 01:40:07,714
Como?

1370
01:40:12,128 --> 01:40:14,028
Vamos, faz o lance.

1371
01:40:19,269 --> 01:40:21,794
Isso deveria significar
o que exatamente?

1372
01:40:21,871 --> 01:40:23,702
- Isso deveria significar
o que exatamente?

1373
01:40:23,773 --> 01:40:25,570
Ele está te oferecendo
empate.

1374
01:40:25,642 --> 01:40:27,610
Estou te oferecendo
um empate.

1375
01:40:27,677 --> 01:40:29,941
Empate? Deve
estar brincando.

1376
01:40:37,587 --> 01:40:38,918
Perdeu a partida.

1377
01:40:38,989 --> 01:40:41,287
Apenas não consegue
ver que a perdeu.

1378
01:40:41,358 --> 01:40:42,655
Eu perdi?

1379
01:40:42,726 --> 01:40:44,159
Olha para o jogo.

1380
01:40:44,227 --> 01:40:46,787
Já olhei.

1381
01:40:46,863 --> 01:40:51,823
Aceita o empate,
e partilharemos o campeonato.

1382
01:40:55,572 --> 01:40:58,336
Aceita o empate.

1383
01:41:05,882 --> 01:41:07,372
Joga.

1384
01:42:00,981 --> 01:42:02,448
Cheque.

1385
01:42:38,418 --> 01:42:39,350
Bom jogo.

1386
01:42:57,070 --> 01:42:58,002
Sim!

1387
01:42:58,071 --> 01:43:00,096
Ei, jogou bem.

1388
01:43:00,173 --> 01:43:02,437
Certo!

1389
01:43:15,422 --> 01:43:16,514
Sim!

1390
01:43:16,590 --> 01:43:18,251
Josh, meu filho.

1391
01:43:18,325 --> 01:43:19,690
Está bem! está bem!

1392
01:43:19,760 --> 01:43:20,692
Meu filho!

1393
01:43:26,133 --> 01:43:28,863
Estou tão orgulhoso de você.
Eu sabia que iria conseguir.

1394
01:43:28,935 --> 01:43:31,995
Eu te disse. Eu te disse.

1395
01:43:34,875 --> 01:43:36,740
Bobby Fischer jogou
no Washington Square Park, também.

1396
01:43:36,810 --> 01:43:38,141
Vê isso? Olha. Josh Waitzkin.

1397
01:43:38,211 --> 01:43:39,610
Morgan, o que...

1398
01:43:39,679 --> 01:43:41,613
Morgan...

1399
01:43:41,681 --> 01:43:42,909
Chega aqui um momento.

1400
01:43:51,758 --> 01:43:54,727
Eu tentei dar a ele
uma alternativa.

1401
01:43:54,795 --> 01:43:57,025
Eu sei que você deu.

1402
01:44:07,607 --> 01:44:10,508
Porque saiu com a rainha
tão cedo?

1403
01:44:10,577 --> 01:44:12,306
Percebe o que estou dizendo?

1404
01:44:12,379 --> 01:44:14,370
sabe o que estou querendo dizer?

1405
01:44:14,447 --> 01:44:17,939
Entende o que
eu estou tentando dizer?

1406
01:44:18,018 --> 01:44:19,781
Está me ouvindo?

1407
01:44:21,421 --> 01:44:23,855
o que aconteceu?

1408
01:44:23,924 --> 01:44:24,856
Eu perdi.

1409
01:44:24,925 --> 01:44:26,256
É tudo.

1410
01:44:28,628 --> 01:44:31,062
O que é que o teu pai disse?

1411
01:44:31,131 --> 01:44:33,759
"Você deveria ter jogado
o cavalo

1412
01:44:33,834 --> 01:44:35,859
em vez da sua rainha.

1413
01:44:35,936 --> 01:44:38,063
Você jogou a sua rainha muito cedo. "

1414
01:44:38,138 --> 01:44:40,470
Eu faço isso, também.

1415
01:44:42,542 --> 01:44:44,476
Isso foi tudo o que ele disse?

1416
01:44:44,544 --> 01:44:46,034
Resumidamente foi isso.

1417
01:44:49,583 --> 01:44:51,016
Morgan...

1418
01:44:53,086 --> 01:44:55,520
Quer saber um segredo?

1419
01:44:57,824 --> 01:45:00,725
Eu tenho que te contar um segredo.

1420
01:45:03,163 --> 01:45:07,657
É um jogador muito forte
assim como eu era na sua idade.

1421
01:45:09,903 --> 01:45:12,175
Obrigado.

1422
01:45:16,612 --> 01:45:19,176
Joshua Waitzkin ainda joga Xadrez. É
atualmente o jogador com menos de 18 anos...

1423
01:45:19,177 --> 01:45:25,377
...no mais alto ranking dos Estados Unidos.

1424
01:45:27,078 --> 01:45:35,178
Também joga basebol, basquete e futebol,
e, no verão, costuma ir pescar.

1425
01:45:37,974 --> 01:45:42,511
Em Setembro de 1992, Bobby
Fischer emergiu de sua reclusão...

1426
01:45:42,512 --> 01:45:45,587
para desafiar o rival, Bobby Spassky...

1427
01:45:47,088 --> 01:45:52,188
Após vencer,
logo desapareceu novamente.